Gegen diese Pläne gibt es Widerstand.

这些计划受阻。

Die unterschiedlichen Interessen der ständigen Mitglieder des Sicherheitsrates führen häufig zur Blockade von Resolutionen.

安全理事会常任理事国的不同利益往往导致决议受阻。

Die Aufklärung des Falls sei vereitelt worden.

案件的澄清受阻。

So wurden sogar schon ganze Kreuzungen verstopft und Rettungseinsätze blockiert.

整个路口甚至被堵塞，救援行动受阻。

Rettungsschiff " Alan Kurdi" wird nicht mehr blockiert! !

救援船“Alan Kurdi”不再受阻！！

Auch in den Städten Isjum und Wolnochawa seien Evakuierungsaktionen verhindert worden.

Izyum Wolnochawa 市的疏散行动也受阻。

Es ist frustrierend, wenn man in seiner Karriere durch die Behinderung von Geschlechterstereotypen behindert wird.

当因性别刻板印象的阻碍而在职业生涯中受阻时，确实令人沮丧。

Allerdings scheitern die Pläne dafür vor allem an einem: Geld.

然而，这些计划主要因一个原因而受阻：金。

Wie beim Verkehr: Hier stockt der Umstieg auf Elektroautos.

如同交通领域：电动汽车的转型进程在此受阻。

Durch die Schneemassen kommt es im Süden Deutschlands und Österreichs weiter zu Behinderungen auf den Straßen und im Bahnverkehr.

由于大雪，德国南部奥地利的道路铁路交通进一步受阻。

Beim Gipfeltreffen in Paris ist eine Wiederbelebung des seit Jahren blockierten Friedenplans für die umkämpfte Ostukraine beschlossen worden.

在巴黎举行的首脑会议上， 决定重启多年来一直受阻的东乌克兰平计划。

Ein Wahlsieg der Republikaner würde dem US-Präsidenten das Regieren erheblich erschweren, da dessen Reformagenda komplett blockiert werden könnte.

共党的胜利将使美国总统的执政变得更加困难，因为他的改革议程可能会完全受阻。

Das UN-Hilfswerk für die Palästinenser warnte: Es müsse seine humanitäre Hilfe im Gazastreifen einstellen, würden Treibstofflieferungen weiter blockiert.

联国巴勒斯坦救援机构警告说，如果燃料运输继续受阻，它将不得不停止对加沙地带的人道主义援助。

Nur in einem hat sich ihre Situation im vergangenen Jahr verbessert – der Zugang zum Chaambi-Gebirge ist nicht länger gesperrt.

在过去的一年里， 他们的处境只有一件事有所改善——进入 Chaambi 山脉的通道不再受阻。

Die türkische Regierung verweigert nach dem Eklat um verhinderte Wahlkampfauftritte zweier türkischer Minister in Rotterdam nun auch niederländischen Diplomaten die Einreise.

在围绕两名土耳其部长在鹿特丹的竞选露面受阻的丑闻之后， 土耳其政府现在也拒绝荷兰外交官入境。

Allerdings offenbart sich hier ein digitales Paradoxon: Während urbane Eliten von personalisierten Lernalgorithmen profitieren, scheitert die Breitenwirkung oft an trivialen Infrastrukturdefiziten.

然而，这里出现了一个数字悖论：城市精英从个性化的学习算法中获益，而广泛的影响却常常因为微不足道的基础设施不足而受阻。

Person B: Ja, und ich habe gehört, dass auch der Pannendienst da war, um die Autos, die durch den Unfall behindert wurden, wieder in Ordnung zu bringen.

B说：是的，我说拖车服务也到场了，帮助修复那些因事故而受阻的汽车。

Wir haben ein unglaublich großes Modernisierungsprojekt, ein technologisches Projekt wie die Energiewende angestoßen unter Rot-Grün vor gut 15 Jahren – und das wird durch die konkreten Maßnahmen jetzt konterkariert.

我们启动了一个令人难以置信的大型现代化项目， 大约 15 年前，一个像能源转型这样的技术项目， 在 Red-Green 的领导下——现在由于具体措施而受阻。

Der revolutionäre Gestus ist ebenso akzeptiert wie die vehemente Verteidigung des Bestehenden; was in der Realität - wie vor 50 Jahren im Mai 1968 - zu dynamischen Erschütterungen führen kann oder zur " blockierten Gesellschaft" .

革命的姿态被接受， 对现有事物的强烈捍卫也被接受;实际上——就像 50 年前的 1968 年 5 月一样——可能导致动态冲击或“受阻的社会” 。