Infizierte und auch deren Kontaktpersonen müssen für mindestens 21 Tage in Isolation.

染的人以及他们的接触人必须隔离至少21天。

Die Afrikanische Schweinepest wird hauptsächlich durch den Import von infizierten Schweinen, infizierter Wurstwaren oder durch mangelnde Hygiene verbreitet.

非洲猪瘟主要通过进染的猪、染的香肠或卫生条件差传播。

Deshalb untersuchte das Braunschweiger Team im nächsten Schritt infizierte Sputumproben.

因此， 布伦瑞克团队在下一步中检查了染的痰液样本。

Sticht die infizierte Mücke nun einen gesunden Menschen, überträgt sie mit ihrem Speichel die Viren in den Körper und infiziert ihn.

如果染的蚊子现在叮咬一个健康的人，它的唾液就会将病毒转移到体内，并染这个人。

90 Prozent der erkrankten Tiere sterben. Übertragen wird die Krankheit durch den Kontakt mit infiziertem Blut oder Kadavern.

90%的患病动物亡。 该疾病通过接触染的血液或尸体传播。

Er lässt sich problemlos in Flüssigkulturen in großen Mengen herstellen und auf den befallenen Flächen verspritzen.

它可以很容易地在液体培养物中大量生产，并喷洒在染的区域。

Der 33-Jährige war bei einer internen Schulung in der vergangenen Woche in Kontakt mit einer infizierten chinesischen Webasto-Mitarbeiterin gekommen.

这名 33 岁的男子上周在一次内部培训课程中接触了一名染的中国伟巴斯。

96 Prozent der infizierten Studenten steckten sich durch ungeschützten Geschlechtsverkehr mit dem tödlichen Virus an.

96% 的染学生通过无保护措施的性行为染了这种致命病毒。

Im Wettlauf gegen die Panama-Krankheit gaben Bananenunternehmen infizierte Plantagen in Costa Rica, Honduras und Guatemala auf und machten Tausende von Bauern und Arbeitern arbeitslos.

在与巴拿马疫病的斗争中，香蕉公司放弃了哥斯达黎加、洪都拉斯和危地马拉染的种植园，使成千上万的农民和人失业。

Antibiotika können Ihnen helfen, infizierte Bakterien abzutöten und Ihre Gesundheit schneller wiederherzustellen. Gleichzeitig müssen wir aber auch auf ihre Nebenwirkungen achten und geeignete Maßnahmen ergreifen, um sie zu lindern.

医生：抗生素可以帮助您杀染的细菌并更快地恢复健康。但与此同时，我们也必须注意它们的副作用，并采取适当的措施来缓解它们。

Befallene Stellen großzügig wegzuschneiden oder kleine Schimmelpilz-Funde zu ignorieren, ist also zu riskant – auch wenn es in früheren Jahren völlig üblich war und auch heute noch in vielen Haushalten praktiziert wird.

因此，大刀阔斧地切除染的区域或忽视发现的小霉菌风险太大——即使这在过去是完全正常的，而且今天仍在许多家庭中进行。

In hartnäckigen Fällen von Nagelpilz muss man Tabletten nehmen. Die Tabletten werden vom Arzt verordnet und müssen über mehrere Wochen eingenommen werden. Bei Patienten, bei denen mehrere Nägel mit Nagelpilz befallen sind, verschreibt man zum Beispiel Tabletten.

对付顽固的灰指甲则必须服药。医生会开具处方，同样需要连续服用数周。那些多个指甲真菌染的患者就得这样。