Nein, da hört für mich der Spaß auf!

不，这受不了。

Sie wird es auch nicht mehr lange sein.

她很快就会受不了。

Mileva hält es schließlich nicht mehr aus.

终于，米列娃受不了了。

Ich werde nicht mal als einen Tag durchhalten ohne Zucker.

一天不吃糖都会受不了。

Oh mein Gott, ich ertrage das nicht mehr.

哦，天哪，再也受不了了。

Such dir eine andere Beschäftigung, das kann böse enden mit dir! Und mit uns auch!

干点别吧。你自己不好受，们也受不了了！

Schon besser als der Tunnel. Aber ich vertrage keinen Birnen. Davon krieg ich Bauchweh.

已经比地洞好多了。但受不了梨，它会让肚子疼。

Dasselbe geschah auch am dritten Tage, und der Fremde hielt es nun nicht länger aus.

第三天又发生了同样事情，这次陌生人受不了了。

Und man hat ihr nachgesagt, dass sie ihrem Sohn Rudolf den tod geradezu leidet.

人们在她背后议论，说她完全受不了她儿子鲁道夫之死带来痛苦。

Ehrlich gestand, es war überall, wo ich auch hinging, ein bisschen laut, . meine Nerven wurde ganz schön strapaziert.

老实说，不管走到哪里，到处一片嘈杂声，经有点受不了。

Doch ich mache wenig Gebrauch davon; ich kann Alberts Blick nicht ertragen, wenn ich durchs Zimmer gehe.

可很少用它，因为受不了在房间走动时，克罗普投来目光。

Ich kann die Ungewißheit nicht ertragen, sag mir, wie es war, und wenn es noch so furchtbar ist.

受不了不知实情。告诉他怎么死，哪怕他死得很惨。

Gewiß, es war unerträglich, inZürich zu sein und sich vorzustellen, wie Teresa allein in Prag lebte.

，要留在苏黎世，想像特蕾莎一个人呆在布拉格，这实在让他受不了。

Manche halten das nicht aus und wechseln an eine Hochschule im Ausland.

有受不了转去国外读学。

Eines Tages hielt sie es nicht mehr aus.

有一天，她再也受不了了。

Ich kann die Hitze nicht so gut ertragen.

受不了太热。

Sie hielt die Kälte nicht mehr aus und kehrte um.

她再也受不了寒冷，转身就走。

Zehn Minuten ohne Pinkeln, also ich halte das nicht aus.

十分钟没撒尿，受不了了。

" Haben Sie das Gefühl manchmal, dass sie das nicht mehr ertragen können? "

“你有时会觉得自己受不了了吗？”

Du hältst es nicht mehr aus.

你再也受不了了。