Jeder, der sie trägt, setzt ein Statement.

每个戴上它的人都会发表声明。

In ersten Tagen nach dem tragischen Unglück bleibt eine öffentliche Stellungnahme der Royal Family aus.

在悲惨事故发生后的几天，王室都没有公开发表声明。

Das israelische Militär gab bislang keine Stellungnahme ab.

以色列军方尚未发表声明。

Es bringt nichts, eilige Aussagen zu machen.

仓促发表声明是没有意义的。

Es ist das 1. Mal, dass ein DFB-Präsident vor dem Sport-Gericht eine Aussage machen muss.

这是德国足协主席首次在体育法庭上发表声明。

Herr Dr. Winterkorn wird morgen eine Erklärung abgeben, zu den gegen ihn erhobenen Vorwürfen.

文德恩博士将于明天就针对他的指控发表声明。

May selbst will um 11 Uhr MESZ eine Erklärung abgeben.

梅本人想在中欧夏令时上午11点发表声明。

Eine Anfrage des Deutschlandfunks mit der Bitte um Stellungnahme beantwortet das Auswärtige Amt nicht.

联邦外交部没有回应 Deutschlandfunk 要求发表声明的请求。

Wählen Sie bei der Aussage die richtige Lösung.

在发表声明时选择正确的解决方案。

Wer auf dem Markt bestehen will, muss Bilder mit Aussage machen.

如果你想在市场上生存，你必须拍出能发表声明的照片。

Medien berichteten zudem, dass Saudi-Arabien bald eine Erklärung zum Schicksal Khashoggis abgeben wolle.

媒体还报道称，沙特阿拉伯将很快就卡舒吉的命运发表声明。

Der 39-Jährige hatte sich über den Kurznachrichtendienst Twitter zu einer Aussage bereiterklärt.

这位 39 岁的年轻人同意通过短消息服务 Twitter 发表声明。

Die vier federführend mit dem Fall befassten Staatsanwälte zogen sich nach Trumps Äußerungen aus dem Verfahren zurück.

负责此案的四名检察官在特朗普发表声明后退出了此案。

Das FBI veröffentlichte eine Erklärung, wonach es erhebliche Bedenken gegen die Veröffentlichung einer internen Ausschussnotiz habe.

美国联邦调查局发表声明称，它对发布内部委员会说明非常担忧。

Nach der Regierungserklärung zur Lage in Israel empfing Bundeskanzler Scholz den Emir von Katar im Kanzleramt.

在政府就以色列局势发表声明后，舒尔茨总理在总理府接见了卡塔尔埃米尔。

Das höchste Gremium der Vereinten Nationen traf sich zur Beratung hinter verschlossenen Türen, eine Erklärung wurde anschließend nicht abgegeben.

联合国最高机构闭门举行协商会议，事后没有发表声明。

Auf deutscher Seite gibt es das Statement der Helmholtz-Gemeinschaft, dass sie die wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Russland stoppen will.

在德国方面，亥姆霍兹协会发表声明说，它希望停止与俄罗斯的科学合作。

US-Präsident Barack Obama werde sich noch an diesem Mittwoch offiziell dazu äußern, erklärte ein hoher US-Regierungsvertreter in Washington.

一位美国政府高层代表在华盛顿表示， 美国总统奥巴马将于本周三正式就此发表声明。

Kretschmer betreibe Sabotage des eben erst vereinbarten Kohlekompromisses, empört sich die Linken-Politiker Jana Pinka nach dieser Aussage des Ministerpräsidenten.

Kretschmer 正在破坏最近达成的煤炭妥协，左翼政治家 Jana Pinka 在总理发表声明后感到愤怒。

Christian Limpert in Tel Aviv, nach den Äußerungen des israelischen Verteidigungsministers: Steht die Bodenoffensive unmittelbar bevor?

以色列国防部长发表声明后，克里斯蒂安·林珀特在特拉维夫：地面进攻迫在眉睫吗？