Das bringt denn immer wieder zum Lachen.

这总让发笑。

Ein Meme will andere zum Lachen bringen.

一个模因让想发笑。

" Aber bitte eines, worüber man auch lachen kann! " , setzte der König hinzu.

“但也请务必个令发笑的事！”

Was sind Sie für ein Lachtyp?

你一个会因什么类型的东西而发笑的？

JACK FAVELL: Unsere Haushälterin? Das ich nicht lache. Danny war Rebeccas engste Vertraute.

女管家？别让我发笑了。丹妮瑞贝卡最亲信的。

Marie ist dumm und drollig, Helen ist rund und mollig, Tatjana fängt im Bett zu fluchen an.

马丽娅又笨又使发笑，海伦很丰满，塔特亚娜一到床上就开始咒骂。

Ja, zum Lachen seid ihr mir, ihr Gegenwärtigen! Und sonderlich, wenn ihr euch über euch selber wundert!

真的，今日之啊，你使我发笑了！尤其你们自己觉得惊诧的时候！

Vielleicht lacht der Journalist und denkt sich ja ja bla bla, aber durch den Konjunktiv I merkt das niemand.

也许记者会发笑，脑子里想东想西，但一虚拟式中我们看不到这些。

Wer oder was bringt Dich zum Lachen?

谁或什么让你发笑？

Ein Zitat, über das man eigentlich Lachen müsste, wenn es nicht so traurig wäre.

一句真正应该让你发笑的名言，如果不那么难过。

Bieten Sie jemandem einen Sitzplatz an oder bringen Sie jemanden zum Lachen.

为某提供座位或让某发笑。

Je mehr ein Meme die Leute zum Lachen bringt, umso mehr wird es geteilt und umso mehr breitet es sich aus.

一个模因越让发笑，它就越被分享，越传播。

Du bist große Klasse, du bist mein Vorbild, du bringst mich zum Lachen und so weiter.

你很棒，你我的榜样，你让我发笑等等。

Solche Worte werden Leser zum Lachen bringen, spiegeln aber tatsächlich regelmäßige Klagen über die Ehe wider.

这样的话会让读者发笑，但实际上反映了对婚姻的经常抱怨。

Wenn deutscher Witz ohne Gedankenmehrwert, einfach nur Lachen machen möchte, gilt er als breit und platt, kuhfladenartig und entsprechend schlüpfrig.

如果没有附加思想价值的德语笑话只为了让发笑，那就被认为宽泛而扁平，像馅饼一样滑溜溜的。

Fremd sind mir und ein Spott die Gegenwärtigen, zu denen mich jüngst das Herz trieb; und vertrieben bin ich aus Vater- und Mutterländern.

我刚才曾被我的心推向这些今日之，现他们只使我发笑的陌生了；我从我的乡被逐出来。