Was macht man, wenn Störungen dabei auftreten?

当发生故障时人们需要做什么？

Denn Gleise, Weichen, Brücken, Leitungen und Stellwerke sind überaltert und anfällig für Störungen.

铁轨、道岔、桥梁、管线和信号塔都过于老旧，容易发生故障。

Grund sei eine Panne in einem Transformator gewesen, hieß es.

它说，原因是变压器发生故障。

Nicht zum ersten Mal hatten Regierungsflieger eine Panne.

这并不是政府飞机第一次发生故障。

Die Rakete hatte einen Fehler und musste kurz nach dem Start notlanden.

火箭发生故障，发射后不久不得不紧急迫降。

Auch eine Panne an dem alten Bus kann Ralf Kubon nicht aufhalten.

即使旧巴士发生故障也无法阻 Ralf Kubon。

In ganz Kuba gibt es seit gestern einen Stromausfall, weil ein altes Kraftwerk kaputt ist.

由于一座旧发电厂发生故障，从天起古巴全境停电。

Wenn es an einer Ampelanlage zu einer Störung kommt, dann wird das hier rot angezeigt und Frau Rönnau kann was unternehmen.

如交通信号灯发生故障，绿点会变成红点，那么Rönnau女士就会采取行动。

Wer eine Panne mit seinem Fahrzeug hat, kann in Deutschland Pannenhelfer eines Automobilclubs anrufen.

如您的车辆发生故障， 可以致电德国汽车俱乐部的故障助手。

In Kuba ist nach dem Ausfall des wichtigsten Wärmekraftwerks die Stromversorgung landesweit zusammengebrochen.

在古巴，最重要的火力发电厂发生故障后，全国电力供应崩溃。

Wenn die Maschine unkontrolliert abgestellt wird, weil das Gas ausbleibt, droht sie kaputt zu gehen.

如机器因为没有气体而以不受控制的方式关闭， 它就有发生故障的危险。

Die bei einer Schießübung ausgefallenen Puma-Schützenpanzer der Bundeswehr sind beinahe alle wieder repariert.

几乎所有在射击演习中发生故障的德国联邦国防军美洲豹装甲运兵车都得到了修复。

Kurz vor München hatten wir eine Panne mit dem Auto.

在慕尼黑之前不久，我们的赛车发生了故障。

Das Regierungsflugzeug, mit dem sie unterwegs war, hatte eine technische Panne.

她乘坐的政府飞机发生了技术故障。

Bei Störungen oder Unfällen dürfen wir die Maschine nicht selbst reparieren, sondern müssen unverzüglich den zuständigen Sicherheitsbeauftragten informieren.

如发生故障或事故，我们不允许自己修理机器，而必须立即通知负责的安全官员。

Vor allem wenn man ein altes Auto hat, kann es passieren, dass man eine Autopanne hat.

特别是如你有一辆旧车， 你可能会发生汽车故障。

Nach iranischen Medienberichten war die Maschine in Flammen aufgegangen. Die ukrainische Botschaft im Iran gab bekannt, es habe einen Triebwerksdefekt gegeben.

据伊朗媒体报道， 飞机起火。 乌克兰驻伊朗大使馆宣布发动机发生故障。

" Falls die Pumpen ausfallen, werden sie vom System überbrückt. Das ganze System ist so zuverlässig, dass es mindestens drei Monate am Stück unter Wasser arbeiten kann" .

“如泵发生故障， 它们将由系统桥接。整系统非常可靠，一次可以在水下工作至少三。

Aus Sicherheitsgründen durften sie sich nie weiter als etwa fünf Kilometer von der Landefähre entfernen, um im Falle einer Autopanne auf dem Mond zu Fuß zurückkehren zu können.

出于安全原因， 他们不得离开着陆器超过 5 公里，这样他们就可以在球上发生汽车故障时步行返回。

2019 gab es laut Versicherer Allianz 41 Totalausfälle von Großschiffen, 2010 waren es 130. Aber Versicherer warnen: je größer die Schiffe, desto größer die Kosten im Falle eines Unfalls.

根据安联保险公司的数据， 2019 大型船舶共发生故障 41 起，而 2010 为 130 起。但保险公司警告称：船舶越大， 发生事故时的成本就越高。