Ein glühender, heißer Ball aus Gasen im Zentrum unseres Sonnensystems.

太阳系中心一个发光发热的球体。

Die Nachtluft kühlt unsere heißen Körper.

夜晚的冷风吹凉我们发热的身体。

Außerdem können auch Übelkeit, Fieber sowie Kopf- und Gliederschmerzen zusammen mit der Erkrankung einhergehen.

此外，也可能会伴有恶心、发热、头痛和痛。

Beim Auftreffen auf die Erdatmosphäre heizen sie sich durch Reibung so stark auf, dass die Teilchen verglühen.

当它们撞击地球的大气层时，会因摩擦而发热，以致粒子燃烧。

Das gleich gilt auch für die Symptome: Fieber, Husten und möglicherweise Lungenentzündung.

如果出现如发热、咳嗽，以及可能的肺部感染，那么就也要隔离。

Voller Stolz denken wir an die unzähligen Milliarden an Steuergeldern, die wir bereitstellten, damit die Kernenergie für uns strahlen kann.

为了让核能为我们发光发热，我们缴纳了无数亿税款，自豪无比。

Das Fieber wurde durch das Medikament niedergeschlagen.

该药物抑制了发热。

Franziskus war nach tagelangen Atembeschwerden mit leichtem Fieber in ein Krankenhaus in Rom gebracht worden.

弗朗西斯科因数天来的呼吸困难和轻微发热被送往罗马的一家医院。

(Körpertemperatur messen) 38 Grad, ich habe leichtes Fieber.

（测量体温）38 度， 我有轻微的发热。

Sein Zustand habe sich leicht verbessert, er sei fieberfrei, hieß es am Donnerstag aus dem Vatikan.

据梵蒂冈周消息，他的状况略有，已无发热症状。

Xiaoming: Ich habe leichtes Fieber, Halsschmerzen und anhaltenden Husten.

小明：我有轻微的发热，喉咙痛，咳嗽不止。

Hallo, mein Kind hat leichtes Fieber und ich möchte einen Termin mit einem Kinderarzt vereinbaren.

患者：您，我的孩子有轻微的发热，我想预约儿科医生。

Verkäufer: Wenn das Kind Fiebersymptome hat, können Sie ein Antipyretikum vorbereiten.

业务员：如果孩子有发热症状， 可以准备退热药。

Bei einer Pressekonferenz am Rande der UN-Vollversammlung sagte Lawrow, es werde Zeit, " die Hitzköpfe abzukühlen" .

在联合国大会期间举行的新闻发布会上，拉夫罗夫表示是时候“冷静一下头脑发热”了。

Darf ich fragen, ob Sie irgendwelche Symptome wie Fieber oder Husten in den 14Tagen vor der Abreise aus China haben?

请问您在出境前 14 天内是否有发热、咳嗽等症状？

Bringt man bei diesem Autorennspiel die Reifen zum glühen, kann man das riechen, so als würde man wirklich im Rennwagen sitzen.

在这个赛车游戏中，如果你让轮胎发热，你可以闻到那种味道，就像你真的坐在赛车里一样。

Oder ist es das: in schmutziges Wasser steigen, wenn es das Wasser der Wahrheit ist, und kalte Frösche und heisse Kröten nicht von sich weisen?

只要那是真理之水，不顾污秽地跃入，而不嫌恶冰冷的和发热的蛙：或是这个罢？

Sie werden dabei extrem heiß und verglühen, aber besonders große Müllteilen verglühen nicht komplett und sehr selten passiert es, dass ihre Reste auf die Erde z.B. ins Meer fallen.

他们将会发热然后被燃烧殆尽，但也有一些大块的铁块不能被完全烧尽，于是就发生了少见的现象，燃烧的残余部分落到了地球上，例如海里。

Doch zurück zu den Rechenzentren. Die Computer dort brauchen natürlich Strom, außerdem werden die Computer heiß, wenn die Daten verarbeiten und müssen gekühlt werden. Auch dafür wird sehr viel Energie benötigt.

再回到计算中心。电脑当然要消耗电能，此外电脑在处理数据时还会发热，必须冷却。大量的能源也因此消耗掉。

Sehen wir uns das Virus mal genauer an: Das Ebolavirus ruft ein virales hämorrhagisches Fieber hervor, also ein Fieber, das mit inneren und äußeren Blutungen einhergeht – das sogenannte Ebolafieber.

我们来更仔细地看看这种病毒：埃博拉病毒会引起病毒性出血的高烧，这就是一种发热症状，伴随着内外出血，也就是所谓的埃博拉热。