Doch die eigentlichen Ausgrabungen starteten erst Jahrzehnte später.

但直到几十年后才开始真正发掘。

Also, wie können wir diese innere Motivation finden?

那么，我们怎么可以发掘自己内心的主动性呢？

Mit solchen Objekten mussten wir uns bei archäologischen Ausgrabungen nie befassen.

考古发掘过程中，我们从未处理过的物品。

Mehr als 50 Jahre, so schätzt der Archäologe, wird es dauern, um Tiwanaku vollständig auszugraben.

考古学家估计，完全发掘蒂瓦纳库需要50多年的时间。

Etwa zur gleichen Zeit entdeckt ein Designer, bezeichnenderweise ein Wessi, die Ostalgie als Commerzquelle.

同一时间，一位设计师发掘出东德情结作为商业来源。

Bei Ausgrabungen wurden Jahrtausende alte Orakelknochen, mit Vorformen der chinesischen Schrift, gefunden.

发掘过程中，人们发现了数千年以的甲骨文，是中国文字的雏形。

Nur ein Bruchteil wurde bisher ausgegraben.

至今为止，只有一小部分被发掘出来。

Außerdem kann so ein Begriff total helfen, sich selbst zu akzeptieren und auch dabei herauszufinden, wo seine persönlichen Grenzen liegen.

此，一个概念也完全有助于接纳自我和发掘自己的个人边界。

Sicher, Erstaunliches könnte man da noch zu Tage bringen oder zu Tage fördern.

当然， 仍然可以发现或发掘令人惊奇的事物。

Er hat Musik schon immer geliebt und wurde dann durch eine Castingshow entdeckt.

一直热爱音乐的他，是一场选秀节目中被发掘的。

Das Team förderte innerhalb von wenigen Wochen mehr als 1.700 menschliche Überreste zutage.

该团队短短几周内发掘了 1,700 多具人类遗骸。

Das wissen wir, seitdem 2008 da im großen Stil Fundstücke ausgegraben wurden.

自2008年规模发掘出文物以来，我们就知道了一点。

In der antiken Stadt Pompeji haben Archäologen einen Bankettsaal freigelegt.

古罗马城市庞贝，考古学家发掘出了一个宴会厅。

Und genau das ist bislang in der Ausgrabungsgeschichte von Pompeji nicht oder nur unzureichend passiert.

而恰恰是庞贝古城发掘历史上没有发生过的，或者只是程度不够的。

Spätere Grabungen zeigen, dass der Schatz viel jünger ist, als Schliemann glaubt.

后来的发掘表明，件宝藏比施利曼认为的要年轻得多。

Trotz aller Kontroversen ist Heinrich Schliemann ein Pionier archäologischer Grabungen.

尽管存所有争议，但海因里希·施利曼 （Heinrich Schliemann） 是考古发掘的先驱。

Die Erforschung und Realisierung persönlicher Potenziale ist von großer Bedeutung für persönliches Wachstum, Karriereentwicklung und sozialen Beitrag.

发掘和实现个人潜能对个人成长、事业发展和社会贡献具有重要意义。

Und wenig später wurde auch Burg Hohenzollern dort erbaut, wo die Dichter und Denker der Romantik das Herzstück deutscher Identität entdeckt hatten.

那之后不久，霍亨索伦城堡也建了里，让思想家和浪漫主义者，发掘出了德意志文明的核心价值。

Spektakulärer Fund in der Toskana: In der Nähe von Siena wurden in einer Therme über 2000 Jahre alte Bronzestatuen ausgegraben.

托斯卡纳的惊人发现：锡耶纳附近的温泉浴场发掘出 2000 多年历史的青铜雕像。

Wie manche sagen, das Bauhaus führte neue Baustoffe , und entwickelte die Idee, dass ein Gegenstand zugleich einfach schön funktional und für alle zugänglich sein kann.

就像有人所说的那，包豪斯发掘了新的建筑材料，并发展出的思想：一件物品能既美观，又实用，还能让所有人都用得起。