In der Entwicklung ist ein Stillstand eingetreten.

发展中出现了停滞现象。

Das Weltall befindet sich in ununterbrochener Bewegung und Entwicklung.

宇宙处不断的运动和发展中。

Auch die Umwelt spielt bei der Produktentwicklung einen Rolle.

环境产品发展中也是一个重要因素。

Dieser neu herausgebrachte Personenkraftwagen steckt voller Kinderkrankheiten.

这新出厂的轿车还存很多发展中的缺点。

Europa wird lange Zeit von Chinas starker ökonomischer Entwicklung profitieren.

欧长期从中国强有力的济发展中获益。

Ein Wort stößt im Lauf seiner Entwicklung einen Vokal (Konsonanten) aus.

(语)一个词发展过程中省略了一个元音(辅音)。

Im Hinblick auf die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele liegt Afrika gegenüber den übrigen Entwicklungsländern weiter im Rückstand.

非实现千年发展目标方面落后于其他发展中地区。

Es gilt nun, den neuen Rahmen in ein festes Übereinkommen umzuwandeln, das dieses große Versprechen an die Entwicklungsländer einlöst.

目前的任务是这一新框架变成最后协定，让发展中世界实现这一美好前景。

Die Entwicklungsländer werden bei diesen Verhandlungen nach wie vor von der UNCTAD und den Regionalkommissionen unterstützt.

这些谈判中，发展中国家继续得到贸发会议和各区域委员会的支持。

Diese Instrumente wurden in Zusammenarbeit mit den jeweiligen Gastregierungen in den meisten Entwicklungsländern zur Anwendung gebracht.

东道国政府的协作下，大多数发展中国家中使用了这些工具。

Wir wissen die Rolle zu schätzen, die die Vereinten Nationen als Koordinierungsstelle für den Folgeprozess der Entwicklungsfinanzierung spielen.

我们赞赏联合国发展筹资后续进程中发挥的协调中心作用。

Wir erkennen außerdem an, dass die Entwicklungsländer mit mittlerem Einkommen bei der Entwicklungszusammenarbeit als Geber und als Empfänger auftreten.

我们认识到，中等收入发展中国家发展合作中既发挥了提供者又发挥了接受者的作用。

In Afghanistan, Liberia und Sierra Leone ist sie Teil der einzelstaatlichen Reformagenda und somit auch von Armutsbekämpfungsstrategien und Entwicklungsprogrammen.

阿富汗、利比里亚和塞拉利昂，安全部门改革纳入国家改革议程，并减贫战略和发展方案中加以体现。

Das Bevölkerungswachstum in den Entwicklungsländern und der gestiegene Pro-Kopf-Verbrauch in den Industriestaaten haben zu einer größeren Nachfrage nach knappen Ressourcen geführt.

发展中世界人口增长，工业化世界人均消费增加，造成对稀少资源的更大需求。

Natürlich wird sich das letzten Endes in den Entwicklungsländern eingesetzte Regionalmodell von dem westeuropäischen unterscheiden, da die Regionen unterschiedliche Bedürfnisse haben.

显而易见，最终运用于发展中世界的区域模式不同于西欧采用的模式，因为每一区域的需要不尽相同。

Ferner stellte die Konferenz der Vertragsparteien fest, wie wichtig das Thema Wüstenbildung für die Arbeit der Kommission für Nachhaltige Entwicklung ist.

缔约方大会还注意到，荒漠化问题可持续发展委员会工作中的重要性。

Während der Lebensstandard in vielen Entwicklungsländern weiter anstieg, war sein Rückgang in vielen der am wenigsten entwickelten Länder auch weiterhin nicht aufzuhalten.

虽然发展中世界很多地区的生活水平提高了，但许多最不发达国家的生活水平仍下降。

Auch im vergangenen Jahr bildeten die acht Millenniums-Entwicklungsziele den übergreifenden Rahmen für die Aktivitäten der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit.

过去一年中，八项千年发展目标继续为联合国合作促进发展领域中的活动提供统一框架。

Wir erkennen, dass die gegenwärtige Wirtschaftskrise möglicherweise einen erhöhten Bedarf an Ressourcen für die humanitäre Hilfe in den Entwicklungsländern zur Folge hat.

我们承认，由于目前的济危机，可能更加需要资源，以便发展中国家中提供人道主义援助。

Die sozialen Faktoren der wirtschaftlichen Entwicklung und der Umweltzerstörung würden derzeit nicht ausreichend in den anderen Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung in der Region berücksichtigt.

济发展和环境退化的社会因素目前还没有充分纳入可持续发展的其他因素中。