Das kommt aus dem Französischen und bedeutet strahlend, glänzend.

这个词来自法语，意思是发光的、发亮的。

Ich sehe dieses Funkeln in dir.

我看到它在你的身上发光发亮。

Och nö. Ich will nichts davon abbekommen. Ich will nicht glitzern.

哎呀不要，我可不要这东西。人家才不要发亮呢。

Der Mond schien hell, und ich schaute hinab in die Wellen des Arno, die im Mondlicht schimmerten.

光皎洁，我低头看着阿诺河的波涛，在光下闪闪发亮。

Schwarz glänzende Federn, orangegelber Schnabel, etwa 30 Zentimeter groß und so schwer wie ein Päckchen Butter.

黑的发亮的羽毛，橘黄色的，约30厘米长，重如一包黄油。

Draußen im Vorraum vor der Garderobe standest Du, mich erwartend: Dein Blick ward hell, als ich kam.

你就站在外面前厅里，衣帽间旁边，等着我。我一出来，你的眼睛就发亮。

Die Büroräume sind weiß gestrichen, weiß glänzen die Schreibtische. Die Atmosphäre wirkt aufgeräumt und konzentriert.

办公室漆成白色，办公桌闪闪发亮。 气氛干净而专注。

Er hat dunkelbraune Augen und schwarze Haare, die glänzend sind.

安娜：他有着深褐色的眼睛和乌黑发亮的头发。

FLASHBACK: Sieh mal, das Etui glänzt ja plötzlich!

FLASHBACK：看，表壳突然闪闪发亮！

Ob speziell angefertigt, selbst gebastelt oder einfach gekauft: Für strahlende Kinderaugen bei der Einschulung legen sich viele Eltern mächtig ins Zeug.

无论是特制的、自制的还是购买的：许多父母拼尽全力，只为能让孩子们的眼睛在入学时闪闪发亮。

Katzen gelten allgemein als sehr reinliche Tiere. 81 Über drei Stunden am Tag kümmern sich Hauskatzen um ihre Fellpflege bis alles sitzt und glänzt.

通常认为猫是非常干净的动物。家猫每天要护理三个多时的毛发，直到所有毛发都挺立，发亮为止。

Die Dorfküche, chromblitzend und pieksauber, bereitet 60 bis 70 Mahlzeiten pro Tag für den Kindergarten, die Schule und die Rentner zu, die sich das Essen nach Hause bringen lassen.

村里的厨房闪闪发光， 干净得发亮，每天为幼儿园、学校和养老金领取者准备 60 到 70 顿饭， 他们将食物送到家中。

Zwischen den beglänzten kleinen Säulen der umlaufenden Kreuzgänge ist das kühle Dunkel, das nur Kirchen haben, und ich stehe dort und denke daran, daß ich mit zwanzig Jahren die verwirrenden Dinge kennen werde, die von den Frauen kommen.

拱形回廊中发亮的圆柱间，闪烁着唯有教堂里才有的清凉幽暗。我站在这里，思量着二十岁时，我将知晓一切来自女人的令人迷惑的物。