Nach wie vor gebe es in Ungarn große Mängel bei der Korruptionsbekämpfung.

匈牙利反腐败斗争还存在重大短板。

Auch beim Kampf gegen die Korruption gelte es, noch einen Weg zu gehen.

在反腐败斗争中还有一段路。

Eine verbesserte Korruptionsbekämpfung ist eine wichtige Voraussetzung für einen möglichen ukrainischen Beitritt zur Europäischen Union.

加强反腐败斗争是乌克兰可能加入欧盟的重先决条件。

Es ist vor allem der politische Nachwuchs, der den Kampf gegen die Korruption vorantreibt.

最重的是，推动反腐败斗争的是下一代政治家。

Sandu räumte ein, vor allem bei der Korruptionsbekämpfung gebe es Nachholbedarf.

桑杜承认，还有一些工作做， 特是在反腐败斗争方面。

Gerade im Bereich der Rechtssicherheit und der Korruptionsbekämpfung sind noch viele weitere Schritte zu gehen.

还有很多步骤需采取，特是在法律确定性和反腐败斗争方面。

Auch wegen dieser Straflosigkeit scheinen wir den Kampf gegen Korruption nicht zu gewinnen.

也正是由于这种有罪不罚的现象，我们似乎没有赢得反腐败斗争的胜利。

Doch für ihn ist der Kampf gegen die Korruption in Guatemala nicht zwangsläufig an das Fortbestehen der CICIG gebunden.

但对他，地马拉的反腐败斗争并不一定与 CICIG 的继续存在有关。

Auslöser der seit Wochen andauernden Proteste war Ende Januar eine Eilverordnung, die den Kampf gegen Korruption eingeschränkt hätte.

已持续数周的抗议活动的导火索是 1 月底的一项紧急法令，该法令将限制反腐败斗争。

Zu den Kriterien für einen Beitritt gehören unter anderem Rechtsstaatlichkeit, Kampf gegen Korruption, Garantie der Grundrechte und eine funktionierende Marktwirtschaft.

加入标准包括法治、反腐败斗争、基本权利保障和市场经济运作。

Ein großgewachsener Jurist aus Kolumbien mit ruhiger Stimme und einem zurückhaltenden Wesen, der für seinen Anti-Korruptionskampf international gefeiert wird.

自哥伦比亚的高大律师，声音沉稳，性格内向，以反腐败斗争享誉国际。

Es ist ein schwerer Schlag gegen den Anti-Korruptionskampf in Guatemala, der in den vergangenen Jahren vor allem aufgrund der Arbeit der CICIG so erfolgreich war.

这对地马拉的反腐败斗争是一个沉重的打击，地马拉近年之所以如此成功， 主是因为 CICIG 的工作。

In Malta hat er einen guten Ruf, auch wenn er als etwas weich gilt, nimmt man ihm ab, dass er den Kampf gegen die Korruption aufgenommen hat.

他在马耳他享有良好的声誉， 尽管他被认为有点软弱，因为他参与了反腐败斗争。

Mit Bulgarien kommt erstmals ein Land an die Spitze des EU-Rats, das wegen Mängeln bei der Justiz und im Kampf gegen die Korruption unter Sonderbeobachtung der EU-Kommission steht.

保加利亚是第一个领导欧盟理事会的国家，由于司法机构和反腐败斗争的缺陷，该理事会受到欧盟委员会的特监督。

Was wird aus Guatemalas Rechtsstaat und dem Kampf gegen die Korruption, wenn die CICIG, die mit UN-Mandat wirklich unabhängig agieren kann, im September kommenden Jahres ihre Segel streichen muss?

但是，如果在联合国授权下可以真正独立行动的 CICIG 不得不在明年 9 月放弃，地马拉的法治和反腐败斗争将会怎样？

" Wir hören Euch. Der soziale Dialog ist ein zentrales Anliegen dieser Regierung. Wir werden ihn in jedem Bereich unserer Gesellschaft vertiefen, unsere soziale Agenda beschleunigen ebenso wie den Kampf gegen die Korruption" .

“我们听到了。 社会对话是本届政府的一个主关注点。我们将在我们社会的各个领域深化它，加快我们的社会议程以及反腐败斗争” 。