Sich gegen das System aufzulehnen, hat Konsequenzen.

反体制后果负。

Julie war keine Person, die Widerstand gegen ihren Ehemann leisten konnte.

朱莉不是一个能够反丈夫的人。

Zentrales Thema der Exilliteratur ist der Widerstand gegen das NS-Regime.

流亡文学的核心主题是反纳粹政权。

Eine Gruppe junger deutscher Schriftsteller rebelliert gegen die gesellschaftlichen Verhältnisse.

一群年轻的德国作家反当时的社会环境。

Sie wehrte sich nicht und half ihm nicht.

她既不脱衣服，也不反。

" Willst du mir noch widersprechen? " , sagte die Stiefmutter.

“你敢反我？”，继母。

" Das wird nie und nimmer geschehen! " , rief sie trotzig.

“这绝对不可能！”，公主反。

Wie sagt man seinem Schicksal Nein?

你该如何反的命运？

Ein Teil meiner Mannschaft empörte sich gegen mich.

我队伍里的一部分人开始反我。

Die Kolonien sind von 1775 bis 1783 im Unabhängigkeitskrieg gegen England.

在1775年至1783年独立战争期间，北美殖民地对英国进行了反。

Es war früher notwendig, etwas gegen die Diktatur zu tun, aber man hat es nicht getan.

以前做些反专政的事情是必要的，但是人们并没有做。

Kafka schrieb oft über den hoffnungs- und ausweglosen Kampf des einzelnen Menschen gegen ominöse bürokratische Mächte.

卡夫卡经常写关于个人反令人难以置信的官僚权力的无望斗争。

– Er widerstand nicht, ließ sie aus seinen Armen und warf sich unsinnig vor sie hin.

维特不再反，松开双手从怀里放开她，疯了似的跪倒在她脚下。

Aus seiner Sicht gibt es nur zwei Möglichkeiten: Entweder aufgeben oder Widerstand leisten und uns verteidigen.

在他看来，只有两个选择：要么放弃，要么反、捍卫。

Vor dir fühlen sie sich klein, und ihre Niedrigkeit glimmt und glüht gegen dich in unsichtbarer Rache.

他们在你前面，觉渺小，他们的卑贱因为反你，而燃烧成为不可看见的报复。

Auf Kropp, Tjaden, Westhus und mich hatte er es besonders abgesehen, weil er unsern stillen Trotz spürte.

他总是针对克罗普、加登、维斯胡斯和我，因为他能感觉到我们无声的反。

Und aus dieser Hoffnungslosigkeit kam erst die Kraft, sich zu widersetzen.

处于绝望先产生了反的力量。

Sich gegen die Tatsache aufzulehnen, als Fraugeboren zu sein, kommt ihr ebenso töricht vor, wie sich etwas darauf einzubilden.

在她看来，对生来是女人这一事实进行反，与以之为荣耀一样，是荒唐的。

Sodass keiner sich gegen die Revolution auflehnt.

这样就没有人反革命了。

Bei der Festnahme hätten diese Widerstand geleistet.

他们在被捕时进行了反。