Ehe ich nicht weiß, was er will, reagiere ich nicht.

如果我不知道他想干什么，我不会做出。

Sie hat mit Abscheu auf die Fotos reagiert.

对这些照片作出很厌恶。

Seine Reaktion nährte den Verdacht, dass er der Täter war.

他使人更加怀疑他就案犯。

Er reagiert auch in schwierigen Situationen immer sehr freundlich.

他在困难情况中同样一直有友善。

Sie ist eine schlagfertige Frau.

个灵敏人。

Heute lagern in Forschungsreaktoren in 27 Ländern insgesamt 1.300 Kilogramm hochangereichertes Uran (HEU).

今天，在27个家研究堆中，有1 300公斤高浓缩铀。

Sowohl bekannte als auch neue Infektionskrankheiten müssen durch konzertierte internationale Gegenmaßnahmen bekämpft werden.

不论广为人知还新出现传染病，都需要有协调一致际。

Analysten sprachen von nicht rationalen Panikreaktionen.

分析人士认为这属于非理性恐慌。

Der Generalsekretär muss über die Ressourcen verfügen, die vonnöten sind, damit das Sekretariat auf unvorhergesehene Umstände umgehend reagieren kann.

秘书长必须获得资源，以提高秘书处对无法预见需求立即作出能力。

Ihre Reaktion hat mich konsterniert.

使我惊愕。

Das Vorgehen gegen die organisierte Kriminalität während und nach Konflikten war von Dezentralisierung und Fragmentation gekennzeichnet.

在冲突中和冲突后对有组织犯罪所作缺乏整体性，分散凌乱。

Bei den meisten humanitären Missionen ist der Schutz von Flüchtlingen oder Binnenvertriebenen ein wesentlicher Bestandteil der Reaktion auf Notsituationen.

在大多数人道主义行动中，保护难民或内流离失所者对紧急情势作出重要方面。

Sie antwortete mit einem Achselzucken.

（作出）耸了耸肩。

In dem Bericht werden viele weitreichende Empfehlungen ausgesprochen. Die daraufhin ergriffenen Maßnahmen werden ebenso weitreichender Art sein müssen.

报告提出建议为数不少，涉及面很广，需要有全面。

Das UNHCR hat rasch auf die Prüfungsberichte und -bemerkungen reagiert und sich mit den vom AIAD aufgeworfenen Fragen auseinandergesetzt.

难民专员办事处对审计报告和审计意见以及对监督厅所提问题处理及时。

Transparente, regelmäßige und unabhängige Bewertungen der globalen Reaktion auf humanitäre Notfälle können mithelfen, Kohärenzdefizite und Koordinierungsmängel zu ermitteln.

对人道主义紧急情况发生后全球进行透明、定期和独立评估，可以有助于查明哪里存在一致性不足、协调失灵问题。

Der sektorale Charakter dieser Rechtsinstrumente und die Zersplitterung der Einrichtungen zur Überwachung ihrer Umsetzung erschweren die Ergreifung wirksamer durchgängiger Maßnahmen.

这些法律文书按部门分类，文书执行监测机制零散，加大了整个领域作出有效难度。

Wir erkennen an, dass wir einem ganzen Spektrum von Bedrohungen gegenüberstehen, auf die wir dringend, gemeinsam und entschlossener reagieren müssen.

我们认识到，面对一系列各种各样威胁，我们需要有紧急、集体、更为坚定。

Insgesamt sollte der Zugang der kleinen Inselentwicklungsländer zu multilateralen Finanzinstitutionen sowie deren Bereitschaft, auf die Belange dieser Länder einzugehen, verbessert werden.

总说来,小岛屿发展中家求助于多边金融机构门路以及这些机构作出情况均改善。

Ein Umschwenken von einer Kultur der Reaktion auf eine Kultur der Prävention ist unter menschlichen wie auch unter finanziellen Gesichtspunkten in höchstem Maße kostenwirksam.

从作出被动文化转为主动预防文化，在人力和财力方面成本效率都很高。