Die Resonanz war so überwältigend gut, das musste ich weitermachen.

反响非常好，我必须做下去。

Der Film feiert hier ihr Prämier, das Publikum ist begeistert.

电影在此处首映，观众反响很热烈。

Und ihre Werke haben ein gutes Echo erfahren, wurden als es dem Zeitgeist entsprechend, als modern empfunden.

而她的作品得到了良好的反响，被认为是符合时代精神的现代作品。

Denn als Carl wenig später die ersten Testfahrten in der Öffentlichkeit unternimmt, sind die Reaktionen alles andere als positiv.

因为，不久后，当卡尔在进行第一次公开试行时，反响并不积极。

Ich bin mit dem Fernseher nicht zufrieden. Der Empfang ist sehr schlecht.

我对电视不满意。反响很差。

Die Aussprache wird in der ganzen Welt widerhallen.

这场辩论将在全世界产生反响。

Wie kommt das Stück denn an?

这部剧的反响如何？

Unser Produkt Launch Event war sehr erfolgreich und erhielt eine herzliche Resonanz!

B：我们的产品发布会非常成功，反响热烈！

Finthammer: Die Resonanz im Netz war gewaltig.

Finthammer：互联网上的反响非常热烈。

Ein Satz im Rahmen der deutschen, sogenannten " Leitkulturdebatte" , der sehr viel Echo hervorgerufen hat.

德语语境中的一句话，所谓的“leitkulturdebate”引起了很大的反响。

Der Forscher spricht salopp von " Rost" auf dem Mond, was einen großen medialen Widerhall garantiert.

研究人员随口谈到月球上的“锈迹” ，这保证了媒体的巨大反响。

Das bedeutet, dass wir mit speziellen Nummerzeichen die Kupons markiert haben, damit wir unterscheiden können, auf welche Werbung gut reagiert wird.

A ：这意味着，我们在这两份优惠券上没有特别的数字记号，这样能看出哪种广告反响最大。

Die Resonanz sei sehr gut gewesen, berichten die Studierenden, möglicherweise habe das auch mit der aktuellen politischen Situation im Land zu tun.

学生们反映反响很好，这可能与国内当前的政局有关。

Zwar durften sie die Auszeichnung nicht mit nach Hause nehmen, ihre Darbietung des Liedes sorgte aber dennoch für Begeisterungsstürme beim anwesenden Publikum.

虽然他们不能把奖杯带回家，但他们演唱的歌曲却引起了现场观众的热烈反响。

Groß war der Aufschrei, als der Händler Steven Thoburn 2001 zu einer Geldbuße verurteilt wurde, weil er Bananen im Wert von 34 Pence nicht in Kilogramm angegeben hatte.

2001年，贸易商Steven Thoburn被处以罚款，因为他未申报价值34便士的香蕉的千克数，此事引发了巨大反响。

Der Skandal um Jörg Kachelmann, seine Verhaftung und der lange Gerichtsprozess, der mit einem Freispruch endete, war begleitet von einem riesigen Medienecho, das seinem Ruf empfindlich schadete und seiner eigenen Fernsehkarriere einen irreparablen Schaden zufügte.

约尔格· 卡切尔曼 ( Jörg Kachelmann) 的丑闻、他的被捕以及以无罪释放告终的漫长法庭程序伴随着媒体的巨大反响，这严重损害了他的声誉， 也无可挽回地损害了他自己的电视事业。