Schlag die Wasser auf, heh, es ist Zeit für Rebellion.

打起，，现在是反叛的时间。

Doch was bitte ist mit den Rebellen von morgen?

那明天的反叛者怎么样？

Und Wörter auf -ion wie Funktion oder Rebellion sind immer feminin.

以-ion结尾的单词，比如功能、反叛总是阴性的。

Dessen HTS-Miliz steht an der Spitze der Rebellenallianz, die den langjährigen Präsidenten Baschar al-Assad stürzte.

其 HTS 民兵是推翻长期总统巴沙尔·阿萨德的反叛联盟的首领。

In den Morgenstunden wurde das von Aufständischen kontrollierte Dorf Kerdassah südlich der Hauptstadt Kairo gestürmt.

早上，首都开罗以南的反叛分子控制的Kerdassah村遭到袭击。

Auch Einwohner der Rebellengebiete in Ost-Aleppo berichteten von Artilleriebeschuss und Kampfjets am Himmel.

东阿勒颇反叛地区的居民也报告说天空中有炮火和战斗机。

Die Feuerpause soll für die Hauptstadt Damaskus und die Rebellenenklave Ost-Ghuta gelten.

停火适用于首都马士革和东古塔的反叛飞地。

Die syrische Armee hatte Anfang des Sommers die meisten Rebellengebiete im Süden zurückerobert.

夏初，叙利亚军队重新夺回了南部部分反叛分子控制的地区。

Die Übergangsregierung empfing die an der Vereinbarung beteiligten Rebellenführer, um sie in die Regierungsarbeit einzubinden.

过渡政府接待了参与协议的反叛领导人，以便让他们参与政府的工作。

Man kann in Fräulein Julie ein verirrtes Zwitterwesen sehen oder eine tragische Rebellin.

在朱莉小姐身上， 人们可以看到迷路的雌雄同体或悲惨的反叛者。

Noch immer versuchen offenbar tausende Menschen aus den einstigen Rebellengebieten Aleppos zu fliehen.

显然，成千上万的人仍在试图反叛分子控制的阿勒颇地区。

Damit stünden die Regierungstruppen nun in 90 Prozent der früheren Rebellengebiete im Ostteil der Stadt.

这意味着政府军现在驻扎在该市东部90%的反叛地区。

Bei schweren Luftangriffen auf Märkte im Rebellengebiet in Syrien waren am Dienstag etwa 40 Menschen getötet worden.

周二，在反叛分子控制的叙利亚市场的猛烈空袭中， 约有 40 人丧生。

Seitdem dürfen die Frauen an diesem Tag die Macht über die Männer ergreifen und zum Zeichen ihres Aufbegehrens den symbolischen Kastrationsakt begehen.

从那时起，女性被允许在这一天夺取男性的权力，并进行象征性的剪切，以此作为反叛的标志。

Vor gut zwei Wochen hatten die Armee und ihre Verbündeten die letzte Versorgungsroute in die Rebellenviertel Aleppos gekappt.

足足两周， 军队及其盟友切断了通往反叛地区阿勒颇的最后一条补给线。

Laut der Beobachtungsstelle zündete der Täter seinen Sprengstoffgürtel auf einem Stützpunkt der Rebellengruppe nahe dem Grenzübergang Nasib.

据天文台称，肇事者在纳西布过境点附近的一个反叛组织基地引爆了他的炸药腰带。

Geschichten von Sammlern, von Rebellen, von Stars und vielleicht konntet ihr euch an der einen oder anderen Geschichte ein bisschen wiederfinden.

收藏家的故事、反叛者的故事、明星的故事，或许你们会对其中的一则或其他故事感同身受。

Dazu zählen den Angaben zufolge wichtige Mitglieder der Rebellengruppe TPLF aus der Krisenregion Tigray im Norden des Landes und Oppositionspolitiker.

据了解，这些人包括来自该国北部提格雷危机地区的蒂格雷人阵反叛组织的重要成员和反对派政客。

Sie flüchten vor der Gewalt von Regierungstruppen und Rebellenverbänden - ein Teil ins Nachbarland Nigeria, der größere Teil innerhalb Kameruns.

他们正在政府军和反叛团体的暴力 - 一些往邻国尼日利亚，部分在喀麦隆境内。

Ruanda steht im Verdacht, die M23-Rebellen in der Demokratischen Republik Kongo zu unterstützen, um Zugang zu Rohstoffvorkommen im Nachbarland zu bekommen.

卢旺达涉嫌支持刚果民主共和国的M23反叛组织，以获取邻国的自然资源。