Du hast mich mit deiner reaktionären Sicht auf die Welt und die Naturwissenschaften blind gemacht!

你对世界和自然科学的反动观点蒙蔽了我的双眼！

Aber als einige von dieser Gegenbewegung aus Jerusalem auftauchten, gab er ihrem Druck nach.

但是， 当种反动运动中的一部分路撒冷出现时，他屈服于他们的压力。

Wir sollten uns darüber im Klaren sein, dass die Relativitätstheorie Einsteins an sich reaktionär ist.

我们应该清楚，爱因斯坦的相对论本身就是反动的。

Dieser reaktionäre Charakter lässt sich am deutlichsten an der allgemeinen Relativitätstheorie ablesen.

种反动特征在广义相对论中最为明显。

Einstein ist ein reaktionärer Akademiker, ein Opportunist, der sein Fähnlein immer nach dem Wind gehängt hat.

爱因斯坦是一个反动的学者，一个机会主义者， 他总是把自己的旗帜挂在风中。

Ausgerechnet der sonst so geschmeidige EU-Kommissionspräsident Manuel Barroso beschimpfte die Regierung von Francois Hollande in dieser Woche als reaktionär.

具有讽刺味的是， 本周一向柔顺的欧盟委员会主席曼努埃尔·巴罗佐斥责弗朗索瓦·奥朗德政府反动。

Während deiner Vorlesung zur Quantenmechanik hast du große Mengen reaktionärer Theorien eingestreut.

在你关于量子力学的讲座中，你散布了大量的反动理论。

Du hast sehr oft Inhalte der reaktionären Kopenhagener Deutung in den Unterricht einfließen lassen.

您经常将反动的哥本哈根解释的内容纳入课程中。

" Diese Leute" – das sind für Iskender reaktionäre Kräfte, die die demokratischen Entwicklungen der vergangenen Jahre rückgängig machen wollen.

“人” ——对伊斯坎德来，人是想要扭转过去几年民主发展的反动势力。

Schlagwörter machten die Runde, etwa " Zensur der Geschichte" , oder im anderen Lager " Wahlhilfe für die Reaktion" .

关键词四处流传， 例如“历史审查”，或者在另一个阵营中， “为反动派提供选举援助” 。

Und das ist eine ganz besonders dreiste Aussage des reaktionären Idealismus.

是对反动理想主义的特别厚颜无耻的声明。

Nieder mit der reaktionären Akademikerautorität jetze Zeit!

现在就打倒反动的学术权威吧！

Und das ist nun wirklich die reaktionärste aller wissenschaftlichen Theorien.

确实是所有科学理论中最反动的。

Bei der Kampf- und Kritik-Sitzung ging es heute wieder einmal gegen die sogenannten reaktionären Autoritäten der Universität.

今天的斗争和批评会议再次反对大学里所谓的反动当局。

" Die Organisation habe ich gegründet, weil ich nicht möchte, dass reaktionäre frauenfeindliche Organisationen und Männer in meinem Namen in Deutschland reden."

“我创立个组织是因为我不希望，反动的厌恶女性的组织和男人在德国以我的名义话。”

Diese Feststellung will keine reaktionäre Klage eines aus der Zeit gefallenen Kulturpessimisten sein, sondern ist das Resultat nüchternen Fernsehkonsums über lange Zeit hinweg.

种法无成为一个落伍的文化悲观主义者的反动抱怨，而是长期以来电视消费清醒的结果。

Für Chega war das eine Chance, sich an die Spitze einer reaktionären Bewegung zu stellen, die an einem kritischen Umgang mit der portugiesischen Geschichte nicht interessiert ist.

对于 Chega 来，是一个领导一场对批判性阅读葡萄牙历史不感兴趣的反动运动的机会。

Das lasse ich mir doch nicht von klerikalen Zerrformen, auch dann, wenn sie zum Mainstream sozusagen in großen Teilen sozusagen der Hierarchie in den letzten 30 Jahren geworden sind, durch eine reaktionäre Kirchenpolitik nehmen.

我不会让扭曲的文职形式我身上夺走一点，即使它们已经成为主流， 可以，在等级制度的大部分地区， 可以，在过去的 30 年里， 通过反动的教会政治。