Und natürlich Zwilling, Krebs, Löwe und so weiter, die sogenannten Tierkreiszeichen.

当然还有双、巨蟹、狮等等所谓黄道十二宫。

Er habe gut auf den Eingriff im Gemelli-Universitätskrankenhaus in Rom reagiert, teilte der Vatikan mit.

他对罗马双大学医院手术反应良好。

Hoinga ist zudem eine Anspielung auf die berühmte Gammastrahlenquelle Geminga im Sternbild Zwillinge, lateinisch Gemini.

Hoinga也是对双中著名伽马射线源Geminga暗示，拉丁双。

In dieser Woche vor 125 Jahren, kurz vor Weihnachten 1891, fotografierte er das Sternbild Zwillinge.

125年前这个星期， 就在1891年圣诞节之前， 他拍摄了双。

Da die Leuchtspuren aus dem Sternbild Zwillinge, lateinisch Gemini, zu kommen scheinen, sprechen die Fachleute von den Geminiden.

由于发光痕迹似乎来自双，拉丁双，专家们谈到了双星雨。

Denn einer der größten Sternschnuppenschauer des Jahres steht an: die Geminiden.

今年最大星雨之一即将到来：双星雨。

Der Meteorstrom der Geminiden erreicht sein Maximum – und mit etwas Glück lassen sich Dutzende Sternschnuppen pro Stunde beobachten.

双星雨达到最大值 - 如果运气好话，每小时可以观察到数十颗星。

Rund um den 13. Dezember zeigen sich viele Sternschnuppen – der Strom der Geminiden sorgt für ein himmlisches Feuerwerk.

12 月 13 日左右有许多星——双星雨提供了一场天堂般烟花表演。

Zum Tierkreis an unserem Himmel gehören mit Zwillingen, Jungfrau, Waage, Schütze und Wassermann auch fünf Figuren, die keine Tiere sind.

我们天空中黄道十二宫还包括五个不是动物人物：双、处女、天秤、射手和水瓶。

Bis Montag früh lässt sich der Lauf des Mondes gut verfolgen, vorbei an der Venus hinein ins Sternbild Zwillinge.

直到星期一早上， 月亮路线都可以很好地跟随， 越过金星进入双。

Zu Storms Geburtstag zeigt sich der Mond derzeit nur als Sichel, ab etwa 2 Uhr früh am Osthimmel im Sternbild Zwillinge.

在风暴生日那天，月亮目前只能从凌晨 2 点左右在双东方天空中看到新月。

Er zieht derzeit recht schnell durch die Sternbilder Fuhrmann und Zwillinge, bevor er wieder in den Tiefen des Sonnensystems verschwindet.

它目前正在快速穿过御夫和双，然后消失在太阳系深处。

Der Himmelsjäger wohnt in einem stattlichen Gebäude, dessen Dach die Sterne Aldebaran und Al-Nath im Stier und Alhena in den Zwillingen bilden.

Sky Hunter 居住在一庄严建筑中， 其屋顶由金牛毕宿五和 Al-Nath 以及双 Alhena 组成。

Allerdings gibt er selbst in Sonnennähe nur so wenig Material in den Weltraum ab, dass sich damit die vielen Geminiden kaum erklären lassen.

然而，即使它靠近太阳， 它向太空发射物质也很少，几乎无法解释众多双星雨。

Mit etwas Glück huschen einige Dutzend Meteore aus dem Sternbild Zwillinge über das Firmament.

运气好话，会有几十颗星从双划过苍穹。

Etwa vom 12. bis 15. Dezember sind die Geminiden zu beobachten, der reichste Sternschnuppenstrom des Jahres.

从大约 12 月 12 日到 15 日，可以观察到双星雨，这是一年中最丰富星。

1781 bemerkte Friedrich Wilhelm Herschel, abends zwischen der zehnten und elften Stunde, wie historische Quellen berichten, im Sternbild Zwillinge einen unbekannten Lichtpunkt.

根据历史资料， 弗里德里希·威廉·赫歇尔 (Friedrich Wilhelm Herschel) 于 1781 年注意到，在傍晚十时至十一时之间，双中有一个未知光点。

Mit etwas Fantasie lassen sich im Sternmuster der Zwillinge tatsächlich zwei Strichfiguren ausmachen, die einander die Hand halten – die beiden hellen Sterne sind die Köpfe.

稍加想象，在双星星图案中，竟然可以画出两个手牵着手简笔画——两颗明亮星星就是人头。

Im Südosten strahlen Orion und die Wintersternbilder Stier, Fuhrmann, Zwillinge, Kleiner und Großer Hund. Sirius, der hellste aller Fixsterne, funkelt am nächsten zum Horizont.

猎户和冬季星金牛、卡特、双、小犬和大犬在东南方闪耀。天狼星是所有恒星中最亮一颗， 它在离地平线最近地方闪烁。

Noch während man im Kontrollzentrum über die vermeintliche Sichtung ein wenig besorgt war, ließen die beiden Astronauten von Gemini sechs " Jingle Bells" erklingen.

就在控制中心对所谓目击事件还有些担心时候，两名双宇航员发出了六声“铃儿响叮当” 。