Zudem treten 1941 die USA in den Krieg ein.

此外，美国在1941年参战。

Ihr wolltet also mit Bauern kämpfen?

您这是想同农夫们起参战？

Oh je, er war im Krieg – da hatte er bestimmt schlimme Erlebnisse.

是的，他参战了-那时候他肯定有糟糕的经历。

Das wäre einfacher und besser als hier, wo die falschen Leute sich bekämpfen.

这比让该参战的人，在这儿殴斗更简单、更痛快。

Der Weltsicherheitsrat kann aber auch beim Frieden schließen helfen, also Z.B einen Waffenstillstand mit den beteiligten Ländern aushandeln.

是安理会也会帮忙媾和，比如与参战国协商停战。

Ja, nochmal, wir müssen helfen, aber wir müssen abwägen zwischen wirkungsvoller Unterstützung und der direkten Kriegsbeteiligung.

我们需要再次提供帮助，我们必须在有效支持和直接参战之间取得平衡。

Heutzutage nimmt die Schweiz zwar nicht mehr an Kriegen teil, aber man sollte ihre militärischen Fähigkeiten nicht unterschätzen.

如今的瑞士虽再参战，我们应该低估它的军事能力。

Eines Tages ging der Graf Heinrich von Toggenburg wieder in den Krieg und Idda ging in ihren Turm.

有天，托根堡的海因里希伯爵再次参战，伊达去了她的塔楼。

Außerdem weigert sich die Schweiz, ihre Truppen in den Krieg zu schicken, obwohl sie eine beeindruckende militärische Geschichte hat.

此外，尽管瑞士有着令人印象深刻的军事历史，它拒绝派遣军队参战。

Russland würde die Lieferung von Kampfjets als weiteren großen Schritt sehen für die von Moskau behauptete direkte Beteiligung des Westens.

俄罗会把提供战斗机视为西方直接参战针科的重要步。

Ist das ein neuer Trend, dass Frauen sich aktiv ins Kampfgeschehen einbringen wollen?

女性想积极参战是是新趋势？

Auch Mohammad (20) ist dem Aufruf gefolgt, sich für den Krieg zu melden.

穆罕默德（20岁）也响应号召报名参战。

Darynas Bruder wurde an der Front getötet, ihr Mann kämpft seit mehr als zwei Jahren.

达琳娜的哥哥在前线阵亡，她的丈夫已经参战两年多了。

Persönliche Erinnerungen von Kriegsteilnehmern, Erzählungen über das Leiden und die Verheerungen finden kaum einen Platz.

参战者的个人回忆录或关于苦难和破坏的故事几乎没有任何空间。

Erst unter dem Eindruck eines indirekten Kriegseintritts der USA sah sie die Chance für ihre Verhandlungsoffensive.

只有在美国间接参战的印象下， 她才看到了进行谈判攻势的机会。

Allein der Kriegseintritt der USA im April 1917 hatte ihnen an der Westfront das militärische Übergewicht beschert, das den deutschen Kampfwillen schließlich erlahmen ließ.

仅美国于 1917 年 4 月参战， 就给了他们在西线的军事优势，最终削弱了德国人的战斗意志。

Aufgrund internationaler Einsätze wie dem verlängerten Afghanistan-Einsatz, den anstehenden Beteiligungen der Bundeswehr im Nordirak und in Mali, müsse die Personalobergrenze erhöht und das Material der Truppe verbessert werden.

由于阿富汗任务延长、德国国防军即将参战伊拉克北部和马里等国际任务， 必须提高人员上限， 改进部队装备。

Einem wissenschaftlichen Gutachten des Bundestags zufolge könnte es bereits als Kriegsbeteiligung gewertet werden, wenn ukrainische Soldaten auf deutschem Boden an westlichen Waffen ausgebildet werden, die dann ins Kampfgebiet geliefert werden.

根据德国联邦议院的份科学报告，如果乌克兰士兵在德国土地上使用西方武器进行训练，然后将这些武器运送到战区，就已经可以被视为参战了。

Immer wieder Ramses, der in die Schlacht zieht – er war ein großer und brutaler Feldherr – auch wenn er mit seinen Hauptfeinden, den Hethitern das erste Friedensabkommen der Weltgeschichte schloss.

次又次参战的拉美西——他是位伟大而残暴的将军——即使他与他的主要敌人赫梯人缔结了世界历史上第个和平协议。

Saudische Truppen ziehen in den Krieg. Die gleichen Truppen, die von den USA, Großbritannien, Deutschland und anderen westlichen Staaten ausgebildet und großzügig ausgestattet wurden. Von Kampfjets über Panzerfahrzeuge bis hin zum Repertoire der Militärmusik.

沙特军队参战。美国、英国、德国和其他西方国家训练并装备了同样的部队。 从战斗机到装甲车再到军乐曲目。