Die Teilnehmer werden mit den Studienverhältnissen an der Universität und den Lebensverhältnissen am Studienort vertrautgemacht.

参加将熟悉在大学的学习条件和在学习地方的生活条件。

Alle 4-5 Jahre wurden die Teilnehmer medizinisch untersucht und u.a. auch zu ihrem Trinkverhalten befragt.

每经过四到五年，这些参加就会进行医疗检查，研究会询问他们的饮酒行为。

Mittlerweile sind die Teilnehmer alt genug, sodass fast 400 von ihnen an einer Demenz erkrankt sind.

在这期间，这些参加已经年纪足够大了，他们中有大约400人患了痴呆症。

In einem weiteren Experiment sollten Probanden zwischen abstrakten Kunstwerken und abstrakten Gemälden von Kindern oder Tieren unterscheiden.

在另一个实验中，参加区别儿童和物完成的抽品和抽画作。

Oktober landauf, landab, wirklich sehr, sehr gut besucht waren.

十月在全国各地，参加真的非常非常多。

Laut einer Rechnung kaufte der Bürgermeister damals für die Mitwirkenden der Fastnachtsspiele einen Eimer Bier.

根据发票，市长为嘉年华比赛的参加买了一桶啤酒。

Die Teilnehmer und ich waren jeden Abend zusammen essen und wir hatten es sehr lustig.

我和参加每天晚上一起吃晚饭，我们玩得很开心。

Dennnoch dürfen die Teilnehmer nicht in einer musikalischen Berufsausbildung oder Berufspraxis stehen

但是，参加不得参加音乐职业培训或专业实践。

Bilder der Nachrichtenagentur Reuters zeigen, wie Teilnehmer auf einer Großkundgebung für die Regierung am Montag in Teheran eine israelische Flagge verbrennen.

来自路透社的图片显示，参加周一在德黑兰举行的大规模亲政府集会上焚烧以色列国旗。

Auf dem schwer bewachten Trafalgar Square im Herzen von London zündeten die Teilnehmer einer Trauerkundgebung Kerzen an und legten Blumen nieder.

在伦敦市中心戒备森严的特拉法加广场，追悼会的参加点燃了蜡烛并献上了鲜花。

Und die Vollversammlung ist Teil der studentischen Selbstverwaltung. Wer daran teilnimmt, soll keinen Nachteil erleiden, wenn andere Vorlesungen und Seminare dafür geschwänzt werden.

大会是学生自治的一部分。如果跳过其他讲座和研讨会， 参加不应受到任何不利影响。

Im Jobcenter für junge Arbeitssuchende ist inzwischen der letzte Vortrag beendet – zum Abschluss gibt es nach dem Applaus noch Orangensaft und ein Sandwich für die Teilnehmenden.

在青年求职就业中心， 最后一场讲座已经结束——掌声过后，最后为参加准备了橙汁和三明治。