Vergiss bitte nicht, Sehnen und Reste der Blutgefäße zu entfernen.

别忘了把筋和血管之类去掉。

Und so ließ man kurzer Hand das " r" weg.

所以他就把r去掉了。

Durch das Schleudern wird die aufgeweichte Schale komplett entfernt.

旋转器会完全去掉已经软皮。

Du darfst es nicht einfach weggelassen.

你不能把它去掉。

Plusminus 50 Euro lieg ich bei 2124,80.

去掉50欧元话，实际收入是2124.80欧元。

Das -en streichen wir und fügen die Konjunktivendung an.

将复数人称词尾- en 去掉，添加虚拟式词尾。

Alle Plastikteile weg, alles aus Alu.

去掉了所有塑料部件，全部用铝合金制成。

" Oh, an dem Platz hat sie immer gefrühstückt" - abgehakt!

“啊，她总是在这张桌子吃早餐”——去掉啦！

Der Betrag soll 15% von 400 EUR Bruttopreis betragen, also 60 EUR aber nicht 10% davon.

这个费用应该是占400欧元净收入15%，就是60欧元，而不是去掉10%折扣。

Die Erdbeertorte jetzt entweder bis zum Servieren in den Kühlschrank stellen, oder aber die Springform lösen.

现在可以将草莓蛋糕放进冰箱里，直到吃之前再拿出来，，也可以把它模具去掉。

Nun brauchen wir unser Martini-Glas wieder, das Eis entsorge ich und nun seihe ich den Drink ab.

现在，我们又需尼玻璃杯了，我把冰块去掉，然后过滤饮料。

Also weg mit dem Rasen, her mit dem Handballfeld.

所以把草地去掉， 开辟手球场。

Ich kann doch einfach deinen Namen entfernen und durch meinen ersetzen.

我可以简单地去掉你名字，换成我名字。

Sie können dann hintereinander weggeguckt, an einem Stück geschaut, werden, sind sehr gut wegbingebar.

然后可以一个接一个地移开视线，一块一块地看，很容易去掉。

Dann die Limettenblätter, den Stiel entferne ich, da man den nicht essen sollte.

然后青柠叶， 我去掉了茎， 因为你不应该吃它。

Warum haben Sie das Hausarztmodell abgeschlossen?

你为什么去掉家庭医生模式？

Wenn wir es weglassen und einfach sagen, “Das habe ich gestern schon gemacht! ” , dann ist das eine ganz einfache Information.

如果我们去掉它，只说 " 我昨已经买了！" 那么这就是一个非常简单信息。

Oh meine Seele, ich nahm von dir alles Gehorchen Kniebeugen und Herr-Sagen; ich gab dir selber den Namen " Wende der Noth" und " Schicksal" .

哦，我灵魂啊，我从你身去掉一切服从、卑躬屈膝和称颂二主。我给你本身取名为" 困厄之转折" 和" 命运" 。

Und ich habe noch darum gebeten das Alter einzutragen, damit wollte ich dann hinterher, was ich auch tue, die zu alten beim Jugendwort auch wieder ausschließen können.

我也请年纪大人去选，这样我之后可以把青少年流行语里太老再去掉。

Aber wir machen weiter, wir nehmen noch die beiden Seitenlappen mit raus, damit einfach nicht nur zwei drei jahre Ruhe ist, sondern vielleicht die nächsten zehn Jahre.

但我们会继续前进，我们会去掉两侧襟翼，这样就不会只有两三年休息时间，但也许是下一个十年。