Die rechte Hand geht zum linken Knie.

右手去向左膝盖。

Die linke Hand geht zum rechten Knie.

左手去向右膝盖。

Man kann nie wissen, wo genau die Pick-up-Artists unterwegs sind.

我们无法得知PUA们的确切去向。

An welche Stelle soll ich mich in diesen Fallen wenden?

我在这种情况下应该去向哪个部门求助？

Jetzt sagt die Nazi-Regierung wo es in der Industrie lang geht.

现在，纳粹政府控制工业界的去向。

Ich passe auf Schorsch auf und du zeigst Peppa, wie man eis läuft.

我来照看乔治，你去向佩奇示范一下该怎么滑冰。

Sie antworteten, sie hätten strengste Anweisungen, die Adresse geheimzuhalten.

他们回答说，他们有明令在先，不得泄露去向。

Da erschien im Buche eine feuerrote Schrift, die dem Zauber verriet, wohin die Kinder gegangen waren.

书上出现了一个火红的标记，巫师马上就知道了孩子们的去向。

" Gehe zum König und verlange von ihm zwölf Büffelhäute und zwölf Pfund Harz" , sprach das Ross.

“去向国王要十二张水牛皮和十二磅树脂，”马说。

Wir wissen nicht so genau, wo es hintreibt.

我们不知道它的确切去向。

Wie finde ich heraus, wohin die eigenen Daten fließen?

我如何找出我自己的数据的去向？

Darf ich nach Alter und Bestimmungsort des Kindes fragen?

请问孩子的年龄和去向吗？

Und wenn Brennschluss ist, kann berechnet werden, wohin diese Rakete genau fliegt.

而当火焰熄灭后， 就可以准确计算出这枚火箭的去向。

Zwar sei nicht Frankreich selbst das Problem, aber der denkbare Verbleib der Waffen in den Händen afrikanischer Truppen.

问题不在于法国本身，而在于非洲军队手中的武器可能去向。

Ich würde selbst um sie werben, wenn sie einen Fünfziger möchte - Würdest du zu dem Schurken Vater nicht Sohn sein wollen?

她要肯嫁一个五十岁的老头，我自己还会去向她求婚哩——难道你就不肯做这无赖父亲的儿子不成？

Da stieg er selbst hinauf, und als er sah, dass es seine Richtigkeit hatte, ging er zu der Witwe und freite sie, und die Hochzeit ward gehalten.

他的父亲也亲自来查看，看到情况果然如此，便去向寡妇求了亲，举办了婚礼。

Ich hatte das Glück, dass er mich begleitet hat und mir gezeigt hat, wohin die Reise geht, wenn man sich auf der schiefen Bahn befindet.

我很幸运，当你发现自己走错了路时，他陪伴着我并向我展示了旅程的去向。

Wenn ich so eine Aufforderung bekomme per Mail, per WhatsApp oder sogar per Telefon, würde ich mich immer persönlich an meine Bank wenden, an meine Hausbank, um dort nachzufragen.

无论是通过电子邮件、WhatsApp 还是电话收到类似的要求，我都会亲自联系银行，去向银行询问情况。

Und wenn wir verhindern wollen, dass das wieder eintritt, was 2015 eingetreten ist, dass die Länder aus Überlastung sagen, dann lass sie ziehen, dann kann man relativ schnell ausrechnen, wohin sie kommen.

如果我们想防止 2015 年发生的事情再次发生，那些国家负担过重并说让他们走， 那么我们可以相对快速地计算出他们的去向。