Er verkörperte für sie all das, was sie ekelte.

对她来说，他代表着她所厌恶的一切。

Diese war durch eine lästige Brautwerbung in großer Not.

他们现在因为令人厌恶的求婚行为陷入了极大的痛苦中。

Bei der miesen Bezahlung, den üblen Arbeitsbedingungen und solchen Unterbringungsmethoden?

糟糕的工资，令人厌恶的工作条件和这样的住宿条件？

Und Buttersäure ist ungefähr das Widerlichste, was die organische Chemie geruchstechnisch zu bieten hat.

而丁酸是有机化学所能产生的味中最令人厌恶的东西。

Dass vielleicht Begriffe wie hässlich oder doof oder eklig nicht auf Menschen angewendet werden.

也许像一些丑陋、愚蠢或令人厌恶的词语并不适合用于描述人。

Das lässt völlig außer Acht, dass es Frauen gibt, die den Typen scheiße finden und keinen Bock auf den haben.

这完全忽视了，女性厌恶的类型和拥有的压力。

Und ihre Mutter wandte sich voll Abscheu von ihr ab.

她的母亲厌恶地远离了她。

Jede Eitelkeit, jedes Schmeichelei, jedes Getue um sie selbst waren ihr zuwider.

她厌恶自己身边的虚荣、阿谀奉承与装腔作势。

Außenminister Heiko Maas verurteilte die Tat als " widerlichen Antisemitismus" .

外交部长海科·马斯谴责这一行为是“令人厌恶的反犹太主义” 。

Die Substanz wird als ekelhaft eingeordnet.

该物质被归类为令人厌恶的。

Lasst uns mal Ausdrücke anschauen, mit denen wir Ekel ausdrücken können: Pfui, igitt, bäh, bah und iiih.

让我们来看看可以用来表达厌恶的表达方式：“Pfui”, “igitt”, “bäh, bah”和“iiih”（呸）。

Die CSU und die Grünen, das ist ja auch eine lange Geschichte von auch gegenseitiger Abneigung.

CSU 和绿党，这也是相互厌恶的悠久历史。

Liebes " logo! " -Team, habt ihr auch so viel und so ekligen Müll gefunden wie wir?

亲爱的“logo！”团队，您是否发现了像我们一样多且令人厌恶的垃圾？

Im Februar legte der damalige Olympia-Cheforganisator Yoshiro Mori wegen frauenfeindlicher Äußerungen sein Amt nieder.

2月，当时的奥运会首席组织者森喜朗（Yoshiro Mori）因厌恶女性的言论辞职。

Das Problem ist, dass die Abneigung gegen den Mathematikunterricht auch die spätere Berufswahl beeinflusst.

问题在于，对数学课的厌恶也会影响未来的职业选择。

Diese Feststellung verwischte ihren früheren Widerwillen gegen sein hochtrabendes Wesen.

这句话消除了她以前对他浮夸的举止的厌恶。

Amaranta vermochte ihren Ekel nicht zu verbergen, den ihr sein bestialisches Rülpsen bei Tisch verursachte.

Amaranta 无法掩饰他在餐桌上野蛮的打嗝所引起的厌恶。

Innenministerin Faeser bezeichnete die Tat als " widerwärtigen und menschenverachtenden Angriff" .

内政部长费瑟形容这一行为是“令人厌恶和不人道的袭击”。

Gedanken wie diese ließen sie mit immensen Schuldgefühlen zurück, die ihren Selbsthass nur noch bestärken.

像这样的想法给她留下了巨大的内疚感，这只会助长她的自我厌恶。

Das war mein Überdruss am Menschen! Und ewige Wiederkunft auch des Kleinsten! - Das war mein Überdruss an allem Dasein!

最伟大的人也太渺小! 一一这就是我对世人的厌恶所在! 最渺小的人也永远回归! 一一这就引起我对一切存在的厌恶!