STROMBERG (unterdrückt keuchend): Wer bist du denn?

斯特隆博戈（压低喘气声）：你是谁？

Dauerhaft und strukturell aber drückt nur der noch weitere beherzte Ausbau der erneuerbaren Energien die Strompreise.

然而，只有进一步积极推进可再生能源发展才能持续和结构性压低电价。

Die Reaktion von Kamprad war, fortan in Polen zu produzieren und die Preise nochmal zu drücken.

坎普拉德的应对措施是，将生产即刻转移到波兰并再次压低价格。

Da kann man nicht so einfach sich mit den Gedanken drücken lassen.

你不能让你的想法那么容易被压低。

Dabei senkte sie die Stimme, um niemanden zu wecken.

她压低了声音，以免吵醒任何。

Fernanda machte sich nichts daraus, senkte indes die Stimme.

费尔南达并不在乎，只是压低了声音。

Sondern ein Instrument, das helfen kann, den Strompreis zu drücken, wie Wirtschaftsexperten errechnet haben.

但正如经济专家所计算的那样，这是一种可以帮助压低电价的工具。

Aber Ihnen mache vor allem die Konkurrenz aus Asien zu schaffen, die mit staatlichen Subventionen die Weltmarktpreise drückt.

但您特别担心来自亚洲的竞争，亚洲正在利用国家补贴来压低世界市场价格。

Damit hielt sie die Währungsgemeinschaft zusammen und verhinderte wohl eine Deflation, trieb aber gleichzeitig – gewollt und erfolgreich – den Wechselkurs nach unten.

它把货币界团结在一起， 可能防止了通货紧缩， 在这样做的过程中，但同时——有意且成功地——压低了汇率。

In der Vergangenheit ist die Industrieproduktion um etwa 1 Prozent gedrückt worden, wenn die Pegelstände dort eine kritische Marke für einen Zeitraum von 30 Tagen unterschritten haben.

过去，当那里的水位连续30天低于临界点时，工业产能会被压低约1%。

Und deswegen ist es nicht nur eine Frage, dass jetzt 15.000 Kaiser's und Tengelmann Beschäftigte leiden, unter der Frage, wie man Milchpreise und Fleischpreise und Nahrungsmittelpreise immer weiter runterdrückt.

这就是为什么 15,000 名 Kaiser's 和 Tengelmann 员工现在正遭受牛奶价格、肉类价格和食品价格如何被压低的问题，这不仅仅是一个问题。

In Zukunft werden digitale Arbeitsmärkte ihre Stärken zeigen müssen: Vernetzung, Geschwindigkeit und Effizienz in den Vordergrund stellen und diese Stärken auch entsprechend entlohnen und eben nicht dazu nutzen, Preise zu drücken.

未来，数字劳动力市场将不得不展示自己的优势：专注于网络、速度和效率，并相应地奖励这些优势， 而不是利用它们来压低价格。

Die Sieben-Tage-Inzidenz, die angibt, wie viele Personen je 100.000 Einwohner sich in einer Woche infiziert haben, sank leicht auf 79,9. Erklärtes Ziel der Bundesregierung ist es, diesen Wert unter 50 zu drücken.

表示一周内每 100,000 名居民中有多少被感染的七日发病率略微下降至 79.9。联邦政府宣布的目标是将这一数值压低至 50 以下。