So, guten Tag und guten Morgen zu einem in der Tat besonderen Tag in der Grünen-Geschichte.

那么，大家早好，今天会是绿党很特别的一天。

Der Meeresspiegel ist so hoch wie zu keiner anderen Zeit der Erdgeschichte: 300 Meter über dem heutigen Level.

海平面比地球任何时候都高：比今天的海平面高出300米。

Und das Europa von heute ist eine der größten Errungenschaften der Menschheitsgeschichte.

今天的欧洲是人类最伟大的成就之一。

Sozialdemokrat zu sein, da gab es in der Geschichte der SPD schwierigere Situationen als heute.

在社民党的，成为社会民主党人的处境比今天要困难得多。

Die Kabylei gilt historisch als systemkritisch, viele ihrer Städte sind heute Hochburgen des Protests.

从看，卡比利亚被为是系统的批评者，它的许多城市今天都是抗议的据点。

Wegbegleiter Franz Beckenbauer schreibt: " Der Fußball hat heute den größten seiner Geschichte verloren."

同伴弗朗茨·贝肯鲍尔写道：“今天足球失去了其最伟大的球员。”

Schweden hat heute die schlimmste Schießerei in seiner Geschichte erlebt, so hat Ulf Kristarsson es eben formuliert.

正如乌尔夫·克里斯塔森刚才所说，瑞典今天经了最严重的枪击事件。

Damals in den turbulenten Geschichtsstunden bei Herrn Jacobi, heute in Redaktionskonferenzen oder am Sandkastenrand mit meinem Sohn.

那时是和雅各比先生一起动荡的，今天是在编辑会议， 或者是和我儿子在沙盒的边缘。

Diffuses Totengedenken Heute scheint sich erstmals in der Menschheitsgeschichte eine Kultur zu etablieren - unsere Kultur -, deren Totengedenken diffus geworden ist.

对死者的广泛纪念今天，在人类，一种文化似乎正在建立自己——我们的文化——其对死者的纪念已经变得广泛。

Genug Stoff also, um in der Bundeskanzler-Helmut-Kohl-Stiftung nicht nur rückblickend über seine historischen Verdienste nachzudenken, sondern daraus auch Lehren für die heutige Zeit zu finden.

我们已经有足够的材料，来在赫尔穆特·科尔总理基金会，不光是回顾性地反思他的功绩，而且还为今天找到经验教训。

Die Zuspitzung aber, mit der diese Fragen jetzt auf der politischen Agenda standen, machen die vergangene Woche in jedem Fall zu einer Phase historischer Entscheidungssituationen.

这一问题在今天仍然悬而未决。 无论如何，这些问题现在在政治议程的升级使过去一周成为性决策阶段。

Stimmt, mich würde auch noch interessieren ob das geschichtlich traditionelle Bild des Nikolaus heute noch eine Bedeutung hat oder ob nur die Geschenke eine Rolle spielen.

尼娜：对，我也想知道传统的圣诞老人形象在今天是否还有意义， 还是只有礼物起作用。