Das übriggebliebene Stück in der Mitte formt sich zu einem Blatt.

为卷起的中间部分做成叶子。

Also dann! Ärmel hochgekrempelt und ran an die Arbeit.

那么，卷起袖管，准备开干。

Der Wind fasste sie und ließ sie tanzen.

风卷起了叶子让它们起舞。

Also, Ärmel hoch und an die Arbeit!

好了，卷起袖子开始工作吧！

Es rollt und donnert, dass es meilenweit ins Land hineinschallt, und wir sind dem Gebrause ganz nahe.

它卷起海浪，轰隆作响，站在几英里外都能听到那声响，而我们离轰鸣声很近。

Krempeln wir die Ärmel auf, machen wir uns an die Arbeit.

让我们卷起袖子开始工作吧。

Danach wickelst du das umgeknickte Ende um deine Finger, dann drehst du die Seite, die du nicht umgeknickt hast, ein.

然后将纸巾由未被折的一边卷在手指上，卷起整个未折叠的边。

Wir krempeln die Ärmel hoch und putzen, putzen, putzen.

我们卷起袖子， 干净、干净、干净。

" Nach 20 Uhr werden alle Bürgersteige hochgeklappt. Da ist das Leben nicht mehr so okay" .

“晚上 8 点以后，所有的行道都被卷起。那时候的就不太好了。”

Vielleicht könnt ihr sie ja auch mal mit aufgerollten Blättern im Gepäck oder beim Pollensammeln in der Natur beobachten.

您甚至可以在行李箱中观察它们卷起的树叶，或者在自然界中收集花粉时观察它们。

Wüste Bilderknäuel wälzten sich herauf, er sah Hundeköpfe, drei Hundeköpfe, und er roch den Duft von Rosen.

沙漠中的画球卷起，他看到了狗的头，三只狗的头，他闻到了玫瑰的香味。

Anschließend den Teppichboden – hängt fertig zugeschnitten am Schlaufensystem an der Decke der Kabine – herausnehmen, ausrollen, verkleben.

然后取出地毯 - 准备好切割并挂在机舱天花板上的环路系统上 - 将其卷起并粘上。

– im Turmgebäude stehen die Plätterinnen wie damals mit bloßen Armen vor der weißen Wäsche, und die Hitze der Bügeleisen strömt aus den offenen Fenstern.

瞭望塔上站着烫衣女工，和当初一样，她卷起袖子，站在雪白的衣服前。敞开的窗口冒出烙铁的热浪。

Außerdem könnten die zerstörten Häuser und Möbel vom letzten Sturm super gefährlich werden, wenn sie durch den kommenden Hurricane Milton wieder aufgewirbelt werden und durch die Luft fliegen.

此外，如果被即将到来的飓风米尔顿再次卷起并在空中飞行，上次风暴摧毁的房屋和家具可能会变得非常危险。

Er sitzt lässig auf einem bequemen Sessel, hat sein Hemd hochgekrempelt, sodass man seine tätowierten Unterarme sieht, und zählt auf, was er an wichtigen Reformen in den vergangenen Jahren durchsetzen konnte.

他随意地坐在一张舒适的椅子上， 衬衫卷起，露出纹身的前臂，他列举了近年来他能够推动的重要改革。

Hinter dem Karren patschten ein paar Barfüßige mit aufgekrempelten Hosen im Dreck, die letzten Überlebenden der Kapitulation von Neerlandia, in der einen Hand eine Viehtreiberstange, in der anderen einen vom Regen entfärbten Papierblumenkranz.

马车后面，几个赤脚的男，卷起的裤子在泥土上溅起水花，他们是尼尔兰迪亚投降的最后幸存者，一手拿着赶牛杆，另一只手拿着被雨水染色的纸花环。