Wirkt sie so reif und welterfahrn.

是这样老成稳重。

So jung, und doch so alt.

年轻，衰老。

Sagt zu und vergisst das Galamenü.

答应来赴宴抛在脑后。

Und es gibt nichts Entsetzlicheres, als Alleinsein unter den Menschen.

世界上再也没有比置身于人群之中孤独生活更可怕的了。

Düsseldorf hat jahrzehntelang Einwohner verloren, wächst aber im Moment wieder.

杜塞尔多夫人口十年来虽不断减少，最近有上升趋势。

Nichts Schlimmeres als Menschen, die zu viel Parfüm tragen, aber so ein klein hier hin und so machen.

没有什么比那些喷太多香水不喷一点的人更糟糕的了。

Es sind die verfluchten kleinen Spritzbiester, die so ein kleines Loch machen und so weit und niedrig streuen.

那是些该死的小型炮弹，洞打得小，爆炸飞散的范围低广。

Der König thronte in Purpur und Hermelin auf einem sehr einfachen und dabei sehr königlichen Thron.

国王穿着用紫红色和白底黑花的毛皮做成的大礼服，坐在一个很简单十分威严的宝座上。

Und jetzt bist du stumm und kalt.

今这般冰冷沉默。

Aber sobald man es umdreht, sieht es anders aus.

但一翻过来，不一样了。

Sie sind so einfach, aber so charmant.

它们朴素，迷人。

Zielstrebig, doch auch mit ungewissem Ziel.

目标明确，带着几分茫然。

Auch war sie neidisch, weil ihre Stieftochter schön und lieblich war, ihre rechte Tochter aber hässlich und widerlich.

因为她深深妒忌着继女的善良美貌，而她自己的女儿丑陋讨人厌。

So nah und doch so fern: Medaillen für deutsche Athleten.

接近遥远：德国运动员的奖牌。

– Ich suchte Lottens Augen; ach, sie gingen von einem zum andern!

我极力捕捉绿蒂的目光；唉，它们望望这个，瞅瞅那个！

Du weißt, es schlägt, es bricht, es baut dich auf, so klein und doch so laut.

你知道它跳动、打破、建立你，渺小，响亮。

Chen Hao: (Einverstanden) Nordischer Stil ist in der Tat sehr beliebt, einfach aber warm.

陈浩：（同意）北欧风格确实很流行， 简单温馨。

Es kommt aber immer wieder vor, dass die Tiere aus unserem Nachbarland Polen zu uns spazieren.

但邻国波兰的动物一次一次地来到我们身边。

Drinnen ist es also ziemlich klein, aber draußen da sieht er das große weite Meer.

所以里面很小，但是外面可以看到大宽的大海。

Und was ist mit den Krokussen? Sie sind so klein, aber so zart und blühn so früh im Jahr.

还有那些番红花呢？它们那么小巧，娇嫩，每年都早早地绽放。