Das kommende Jahr ist das chinesische Jahr der Schlange.

即将到来的一年是中国的蛇年。

Wir glühen und sind von Abenteuerlust erfüllt.

即将到来的艳遇令我们欲火焚身。

Manche Strategen prophezeien mit einem Augenzwinkern für die anstehende US-Wahl.

一些战略家对即将到来的美国大选做出了调侃式的预测。

Sie sollen sich hier entspannen und an nichts anderes denken und fühlen als an den kommenden Schlaf.

你应该在这里放松，除了即将到来的睡眠之外，不要去想或感受其他事情。

Eine Zusammenführung von Hund und Katze ist einfacher, wenn ihr die beiden frühzeitig auf die bevorstehenden Gerüche und Geräusche vorbereitet.

如果你们让两者提前为即将到来的气味和声音做，狗和猫的同生活会容易。

Diese Denkfigur holt die kommenden Lebenden als Mahner genauso in die Gegenwart wie die kommenden Toten.

这种思想手法将即将到来的生者作为告诫者带入现在，以及即将到来的死者。

Aber natürlich wird es auch um die anstehenden bilateralen Themen gehen.

但当然也将讨论即将到来的双边问题。

Für den kommenden Herbst und Winter ist Energiesparen angesagt.

节约能源是即将到来的秋冬季节的当务之急。

Die Anwärter beschlossen, sich bei kommenden Vorwahlen nicht ins Gehege kommen zu wollen.

竞争者决定在即将到来的初选中不互相妨碍。

Das Militär lüge, es seien Fake-Informationen in Bezug auf den bevorstehenden Sieg.

军方在撒谎，这是关于即将到来的胜利的虚假信息。

In der kommenden Nacht kommt von Nordwest ein Wolkenband.

在即将到来的夜晚，一片云彩将从西北方向飘来。

Also jetzt, das kommende Wochenende wäre ganz toll.

所以现在，即将到来的周末会很棒。

Nicht sofort, sondern im kommenden Winter.

不是立即，而是在即将到来的冬天。

Auch das wird man erst bei den kommenden Wahlen sehen.

卡夫：直到即将到来的选举，你才会看到这一点。

Viele Landwirte befürchten, dass die anstehenden Veränderungen für sie finanziell nicht ausreichend abgefedert werden.

许多农民担心即将到来的化不会在经济上到足够的缓冲。

Und hier noch der Wetterbericht für das kommende Wochenende.

这是即将到来的周末的天气预报。

Zum Beispiel auf die Frage, wie sie im kommenden Winter ihre Wohnungen heizen sollen.

例如，当被问到在即将到来的冬天他们应该如何取暖时。

In den vergangenen Tagen war in Medienberichten bereits über eine anstehende Kabinettsumbildung berichtet worden.

。 最近几天，媒体报道已经报道了即将到来的内阁改组。

Ein Informant in der deutschen Verwaltung hatte vor einer bevorstehenden Verhaftungswelle gewarnt.

德国政府的一名线人警告说， 即将到来的逮捕浪潮。

Die Grünen wollen im bevorstehenden Wahljahr mit dem Themen Arbeit und Umweltschutz punkten.

绿党希望在即将到来的选举年在工作和环境保护问题上分。