Ein neues Jahr liegt vor uns.

新的一年即将到来。

Das kommende Jahr ist das chinesische Jahr der Schlange.

即将到来的一年是中国的蛇年。

Wir glühen und sind von Abenteuerlust erfüllt.

即将到来的艳遇令我们欲火焚身。

Manche Strategen prophezeien mit einem Augenzwinkern für die anstehende US-Wahl.

一些略家对即将到来的美国大选做出了调侃式的预测。

Sie sollen sich hier entspannen und an nichts anderes denken und fühlen als an den kommenden Schlaf.

你应该在这里放松，除了即将到来的睡眠之外，不要去想或受其他情。

Da sieht man einen Punkt am Horizont.

有一个点即将到来。

Corona-Lage in Paris spitzt sich zu! !

巴黎的电晕情况即将到来！

Für Großbritannien steht eine neue Schicksalswoche an.

英国命运新的一周即将到来。

Eine Zusammenführung von Hund und Katze ist einfacher, wenn ihr die beiden frühzeitig auf die bevorstehenden Gerüche und Geräusche vorbereitet.

如果你们提前为即将到来的气味和声音做好准备，狗和猫的共同生活会变得更容易。

Wir wissen nicht, ob der höchste Pegelstand noch kommt.

我们不知道最高水位是否即将到来。

Politische Krise in Peru spitzt sich zu! !

秘鲁的政治危机即将到来！！

Es steht ein Wendepunkt bevor in der Geschichte unseres Heimatlandes.

我们祖国的历史转折点即将到来。

So, jetzt kommt die große, große Enttäuschung.

因此，现在大而大的失望即将到来。

Das nächste Tief ist im Anmarsch.

下一个低点即将到来。

Diese Denkfigur holt die kommenden Lebenden als Mahner genauso in die Gegenwart wie die kommenden Toten.

这种思想手法将即将到来的生作为告诫带入现在，以及即将到来的死。

Es war eine positive Erinnerung, denn es kommt Hilfe.

这是一个积极的提醒，因为帮助即将到来。

Aber natürlich wird es auch um die anstehenden bilateralen Themen gehen.

但当然也将讨论即将到来的双边问题。

Machtkampf in Argentinien spitzt sich zu! !

阿根廷的权力斗争即将到来！

Für den kommenden Herbst und Winter ist Energiesparen angesagt.

节约能源是即将到来的秋冬季节的当务之急。

Der nächste Hype kommt, man weiß nicht wann.

下一次炒作即将到来，你不知道什么时候。