Der Sanitäter fragt nach dem Soldbuch.

生员问了他的军人证。

Rasch lege ich mich ins Mittel und gebe dem Sanitäter zunächst mal eine Zigarette.

我赶紧解围，递给生员一根烟。

Warum soll deshalb Müller nicht dahinter her sein, er hat doch mehr Anrecht darauf als ein Sanitäter!

既然如此，米勒什么不能得到？生员，他更有权利拥有它！

Der Morgen ist trübe, die Krankenwärter laufen mit Nummern und Zetteln, die Verletzten wimmern.

这是个阴郁的清晨。生员拿着号码和标牌手忙脚乱，伤员们则呻吟呜咽。

Ich trete Müller gegen das Schienbein, denn er brächte es fertig, Kemmerich zu sagen, was uns die Sanitäter draußen schon erzählt haben: daß Kemmerich keinen Fuß mehr hat.

我踢了下米勒的脚踝，否则他差点把生员在外面讲给我们的话告诉克默里西：他已经没有脚了。