Von heute wendet unser Planet die Südhalbkugel allmählich wieder von der Sonne ab.

今天开始，我们星球将逐渐使南半球远离太阳。

Der beleuchtete Bereich ist dann größer als auf der Südhalbkugel.

被照亮区域比南半球大。

Der beleuchtete Bereich ist dann hier größer als auf der Südhalbkugel.

此处照明区域比南半球大。

Man teilt sie auch ein in Nordhalbkugel und Südhalbkugel.

它们也分为北半球和南半球。

Ein halbes Jahr lang ist die Südhalbkugel der Erde zur Sonne hingeneigt.

半时间里，地球南半球朝向太阳。

Auf der Südhalbkugel ist noch Hochsommer.

南半球仍是盛夏。

Er teilt die Erde in die nördliche und südliche Halbkugel.

它将地球分为北半球和南半球。

Das bringt uns den Frühling und den Sommer, während der Südhalbkugel Herbst und Winter bevorstehen.

这带来了春天和夏天， 而南半球则是秋天和冬天。

September, Frühling auf der Südhalbkugel: Der Wahlkampf ist in die entscheidende Phase eingetreten.

九月，南半球春天：选战进入决战阶段。

Von der Südhalbkugel der Erde aus betrachtet spielt sich diese Szene fast kopfüber ab.

地球南半球看，这一幕几乎是颠。

Dafür braucht sie genau ein Jahr. Ein halbes Jahr lang ist die Südhalbkugel der Erde zur Sonne hingeneigt.

她需要一时间才能做到这一点。地球南半球向太阳倾斜半。

Das Land Brasilien, dreh dich mal lieber Globus, liegt auf der Südhalbkugel, heißt, dort ist gerade Winter.

巴西这个国家，你最好把地球转过来，位于南半球，这意味着现在是冬天。

Ein halbes Jahr lang ist die Südhalbkugel der Erde zur Sonne hingeneigt, die Tage bei uns sind dann kürzer.

半以来，地球南半球向太阳倾斜， 这里白昼更短。

Bailly war ein versierter Rechner und wertete Hunderte Sternpositionen aus, die Lacaille auf der Südhalbkugel gemessen hatte.

Bailly 是一位熟练计算器， 评估了 Lacaille 在南半球测量数百个恒星位置。

Die beiden letzten – 2007 und 2011 – waren leider nur von der Südhalbkugel aus gut zu sehen.

不幸是，最后两个——2007 和 2011 ——只能南半球清楚地看到。

Dafür geht's mit dem " logo! " -Globus von Deutschland einmal um die halbe Welt und hier auf der Südhalbkugel liegt Australien.

相反，“标志！地球仪德国传到地球另一端，而南半球澳大利亚则位于南半球。

Ab morgen wendet die Erde ihre Nordhalbkugel allmählich von der Sonne ab. Dafür bekommt dann die Südhalbkugel von Tag zu Tag mehr Licht.

明天开始，地球将逐渐将其北半球远离太阳。但随后南半球每天都有更多光线。

Schon die ersten Menschen, die in grauer Vorzeit auf der Südhalbkugel an den Himmel geblickt haben, müssen die Magellanschen Wolken wahrgenommen haben.

在遥远过去，第一批观察南半球天空人一定注意到了麦哲伦云。

Morgen um 11: 29 Uhr fängt astronomisch der Frühling an. In diesem Moment beleuchtet die Sonne Nord- und Südhalbkugel der Erde genau gleich.

明天上午11点29分， 天上春天开始。 在这一刻，太阳正好均匀地照亮地球北半球和南半球。

Auf der Südhalbkugel ist alles genau umgekehrt. In Australien fängt heute der Sommer an – und die Sonne steht besonders hoch.

在南半球，一切恰恰相反。澳大利亚夏季今天开始 - 太阳特别高。