Aber jetzt hast du auf halbem Weg aufgegeben.

但是你现在却半途而废了。”

Wir wollen keine halben Sachen mehr, wollen nicht mehr hören, dass man etwas verurteilt.

我们不想再半途而废，我们不想再听到人们谴责任何事情。

Viele Mittelständler radeln der größtmöglichen Koalition dabei gern auf halbem Weg entgegen.

许多中型公司喜欢半途而废地建立尽可能大的联盟。

Wenn ich ein gutes Wörterbuch habe, klappt das Lesen halbwegs.

如果我有一本好的词典，读就可以半途而废。

Sollen wir nun auf halbem Wege stehen bleiben, oder nutzen wir dieses Instrument wirklich als Sanktion gegen Russland?

我们应该半途而废，还是真的应该用这个工具来制裁俄罗斯？

In einem Land mit einem solchen Fachkräftemangel kann man es sich nicht leisten, dass so viele junge Leute auf der Strecke bleiben.

在一个技能如此短缺的国家，你不能承受让这么多年轻人半途而废的代。

Es kommt aber auch vor, dass Forscher nur die Resultate veröffentlichen, die ihren Erwartungen entsprechen – und andere unter den Tisch fallen lassen.

但也有研究人员只发布符他们期望的结果——而让其他人半途而废。

Also man muss teilweise auf sehr viele Sachen verzichten und wenn man sich vegan gesund ernähren will und sich aber vegan einseitig ernährt, dann kann es sein, dass es schnell langweilig wird und, dass man das dann nicht durchhält.

可以说，有时你必须放弃很多东西，如果你想要健康地素食，但摄入食物又很单一，那么你可能很快就会感到无聊，然后半途而废。

Zur Aussage, dass man in der modernen Arbeitswelt beweglich sein muss, um nicht auf der Strecke zu bleiben, kann ich durchaus zustimmen. Mit der Digitalisierung und den neuen Technologien verändert sich die Arbeitswelt permanent und auch schneller als früher.

即你必须在现代工作世界中保持灵活性， 我完全同意这样的说法，以免半途而废。随着数字化和技术的发展， 工作世界正在以前所未有的速度不断变化。