Aber wie sieht eine Blackbox nun eigentlich aus?

那么子到底长什么样呢？

Erst einmal ist eine Blackbox nicht schwarz.

首先子不是色的。

Eine Blackbox ist ein Aufnahmegerät, das es in jedem Flugzeug gibt.

子是每架飞机上都会配备的记录仪器。

" Lasst uns nun sehen, was in dem andern Behälter ist, ehe wir böse werden" , meinte der Kaiser.

“我们暂且先别生气，看看；另一个子里是什么吧”，皇帝说。

Der Kaiser ließ die Behälter vor sich her in den großen Saal tragen, wo die Prinzessin mit ihren Hofdamen war.

皇帝下令把子抬进了公主和她的侍女们所在的大厅。

Deshalb suchen nach einem Unfall alle nach der Blackbox!

所以每次事故发生后我们都需要寻找子！

Blackbox von abgestürztem indonesischen Flugzeug geborgen! !

印尼坠机客机子被找到！

Blackbox an Absturzstelle auf Jolo entdeckt! !

在霍洛坠机现场发现子！！

Das Parlament wird zur " Quasselbude" degradiert.

议会被降级为“话子”。

Alle Blackbox-Arten sind natürlich extra bruchsicher, um ihren Inhalt selbst bei einem schlimmen Unfall zu schützen.

自然，不管那种类型的子都是防碎的，即使是发生严重事故时，也能保护住自己的内容物。

Mit Hilfe der Blackbox wollen die Ermittler Aufschluss über die Unglücksursache erlangen.

在子的帮助下，调查人员希望获得有关事故原因的信。

Dann sendet die Blackbox ein starkes Signal vom Meeresgrund, das man 30 Tage lang orten kann.

子可以在海底发射出一个长达30天有效的强信号，以便定位。

Er entdeckte etwa einen Unterstützerverein, den er eine intransparente " Black Box" nennt.

例如，他发现了一个支持者协会，，他称之为不透明的“子”。

Sie sind auch feuersicher und wasserdicht, denn manchmal sind die Helfer nicht gleich zur Stelle, um sie zu bergen.

它们当时也防火防水，因为有些时候消防员并不能第一时间就抢救出子。

Die Blackbox soll nun helfen, anhand der im Cockpit aufgezeichneten Gespräche den Hergang des Absturzes zu rekonstruieren.

子现在应该有助于根据驾驶舱内记录的对话重建坠机过程。

Ist die Tochter eine Quasselstrippe, so kann man nur wünschen, dass der Freund am anderen Ende der Leitung keine Plaudertasche ist.

如果女儿是话子，那只能希望电话那头的朋友不是话子了。

Die andere Art nimmt alles auf, was im Cockpit des Flugzeugs gesagt wird, ganz besonders die Gespräche zwischen Pilot und Kopilot.

另一种类型的子，记录飞机驾驶舱内所有的对话，尤其是飞行员和副驾驶之间的对话。

Und wer sozusagen dann das Steuer in der Hand hält, das würde die Black Box registrieren, die vorgeschrieben werden soll für solche automatisiert fahrenden Autos.

Krauter：可以这么说，无论谁拿着方向盘，都会注册为这种自动驾驶汽车规定的子。

Die zweite sogenannte Black Box werde noch untersucht, da sie durch den Aufprall der Boeing 737-800 am Flughafen von Muan im Südwesten des Landes beschädigt wurde.

第二个所谓的子仍在接受检查，因为它在该国西南部的务安机场因波音 737-800 的撞击而受损。

Der Alte wurde ganz munter, und da ich nicht umhin konnte, die schönen Nußbäume zu loben, die uns so lieblich beschatteten, fing er an, uns, wiewohl mit einiger Beschwerlichkeit, die Geschichte davon zu geben.

老爷子真是兴致十足，我不禁夸赞他那两株枝叶扶疏、浓阴宜人的胡桃树几句，他便打开了话子，尽管口齿不是很清楚，却不知疲倦地讲述起这树的历史来。