Der Norden für Theo und der Süden für Karl.

北边归西奥，南边归卡尔。

Die Japaner kommen aus nördlicher Richtung näher.

日本人从北边的方向过来，越来越近了。

Nur weil ein Mensch ein paar Meter weiter im Norden oder im Süden wohnt, bekommt er bestimmte Dinge.

一个人住在北边和南边几米远的地方，会得到指定的东西。

Zur Dekoration hing an der nördlichen Wand auch noch ein fein gearbeiteter Bogen, der rot lackiert war.

北边那面墙挂着一张做工精美的漆上红漆的弓作为装饰。

Im Norden und Süden kommt die Sonne raus.

太阳从北边和南边出来。

Der kräftige Regen aus Westen breitet sich Richtung Norden aus.

大雨从西边向北边延。

Im Norden und Süden Sonne und Wolken, sobald der Nebel weg ist.

雾一散去，北边和南边就有阳光和云彩。

Nur ganz im Süden und Norden solltet ihr euch auf Regen und Gewitter einstellen.

该只为最南边和最北边的降雨和雷暴做好准备。

Eine 4 - Meter - hohe Tsunami - Welle rollte an der Küste im Nordosten des Landes über zahlreiche Ortschaften hinweg.

一场4米高的海啸，海浪卷走最北边海岸线周围大量的居民点。

Xiao Li: (lächelnd) Hallo, der Stadtpark liegt nördlich des Platzes.

小李：（微笑）你好， 城市公园在广场北边。

Sun Mei: Ja, wir starteten vom ersten Stock im Norden und kletterten bis in den achten Stock im Norden.

孙梅：对，我们从北边的一楼开始，爬到北边的八楼。

Das sagt man im Norden von jemandem, der sehr tüchtig ist, und ich möchte jetzt erzählen, wie es zu diesem Sprichwort gekommen ist.

这句俗语是形容一个人在某人的北边，他很有本事，而我现在想说说，这个俗语从何而来。

Und vom Fundmaterial her, vom archäologischen Fundmaterial, können wir sehen, dass die Bezüge eher so Richtung Osten gehen, weniger Richtung Norden.

而且从考古发现的材料来看，这些联系更多是朝向东边，较少朝向北边。

Und nachdem sie Eols Dienern gesagt, sie gingen Feanors Söhne besuchen, brachen sie auf und ritten zum Nordsaum von Nan Elmoth.

他们告诉伊奥尔的仆人，他们要去见费诺的儿子们，然后就出发骑马去了南艾尔莫斯的北边。

Auf See, genau. Und da fehlen aber, um da massiver reinzugehen, die Leitungen jetzt, vom Norden – also vom Meer – Richtung Süden, um transportieren zu können.

Schmitz：确切地说是在海上。但是现在从北边——也就是从海里——到南边的线路不见了， 所以我们可以更大规模地进入那里， 以便能够运输。

Reiseleiter: Hallo, diese malerische Gegend hat viele berühmte Sehenswürdigkeiten, wie die Landschaftsgalerie im Osten, den Alten Tempel im Westen und das Historische und Kulturmuseum im Norden.

导游：好， 这片风景如画的地区有很多著名的景点，比如东边的山水廊，西边的古庙， 北边的历史文化博物馆。