Wer im Kampf fällt, steigt in die Hallen der nordischen Götter auf.

那些在战斗中倒下的人，会升入北欧诸神的殿堂。

Dort kamen viele Immigranten aus Nordeuropa, wie Iren und Schweden.

有许多来自北欧的移民，例如爱尔兰人和瑞典人。

So auch bei den Germanen, die vor rund 2000 Jahren in Mittel und Nordeuropa lebten.

大约2000年在中欧和北欧的日耳曼民族也是如此。

Hoher Luftdruck über Nordeuropa beschert uns sonniges und warmes Spätsommerwetter.

北欧的高气压给我们带来了夏末阳光明媚、温暖的天气。

Die Folgen sind gravierend für die Artenvielfalt und das Klima in Mittelmeerländern und Nordeuropa.

这对地中海国家和北欧的物多样性和气候造成严重后果。

Abgesehen von den kalten Temperaturen Nordeuropas haben es die meisten Mikroben unter diesen Bedingungen am schwersten.

除了北欧的寒冷气温之外，这些都是大多数微物最忍受的条件。

Zwischen einem Tief im Nordwesten und einem Hoch im Südosten Europas fließt sehr heiße Luft zu uns.

在西北欧的低压和东南欧的高压之间，非常热的空气流向我们。

Dies geschah im Kontext der nordischen Kreuzzüge, deren Ziel es war, die Balten zu christianisieren.

这是在北欧十字军东征的背景下发的，其目的是使波罗的海人基督教化。

Zwischen Tiefdruck über Nordeuropa und Hochdruck weiter südlich bleibt es bei uns unbeständig und windig.

在北欧上空的低压和更南边的高压之间，这里仍定且多风。

Flüchtlinge und Migranten, die über die sogenannte Balkanroute Richtung West- und Nordeuropa Mazedonien durchqueren wollen, dürfen nicht mehr passieren.

希望通过所谓的巴尔干路线穿越马其顿往西欧和北欧的民和移民再被允许通过。

In Helsinki hatte sich Selenskyj für die anhaltende Unterstützung aus dem Norden Europas bedankt.

在赫尔辛基，Selenskyj 感谢北欧一直以来的支持。

Der Verkehrsknotenpunkt sei in jeder Hinsicht eine wichtige Verbindung zwischen Nord- und Südeuropa, betonte Juncker.

容克强调，交通枢纽在各个方面都是连接北欧和南欧的重要纽带。

Wenn wir uns mal nordische Schulsysteme angucken, dann wird deutlich: Der Kindergarten ist der Beginn des Schlüssels.

如果我们看一下北欧的学校系统，就会发现幼儿园是关键的开始。

Davon zeuge die Götterdämmerung nordischer Mythologien.

北欧神话中诸神的黄昏就证明了这一点。

In der Hauptstadt Ankara votierten die Abgeordneten im Parlament einstimmig für den Antrag des nordeuropäischen Landes.

在首都安卡拉，议会成员一致投票赞成这个北欧国家的动议。

NATO-Staaten und Ostsee-Anrainer kommen an diesem Dienstag zusammen, um über die Sicherheit im Bereich des nordeuropäischen Meeres zu beraten.

北约国家和波罗的海国家本周二举行会议，讨论北欧海域的安全问题。

Sie hat heute bei der Nordischen Ski-WM in Trondheim im Einzelwettkampf von der Normalschanze Silber geholt.

她在特隆赫姆举行的北欧滑雪世锦赛上，于正常跳台的个人比赛中摘得银牌。

Ein Trend ist das sogenannte Nordic-Walking: schnelles Gehen mit zwei Stöcken.

一种趋势是所谓的北欧式健走：用两根杆子快走。

Und dabei rückt Norwegen, die skandinavische Nation im Norden Europas, mehr und mehr ins Rampenlicht, wenn es um den Kontext des Auswanderns geht.

谈到移民问题，挪威，这个位于北欧的斯堪的纳维亚国家，正越来越多地成为人们关注的焦点。

Wobei die Winter eben kalt, die Sommer trotzdem heiß wären Wälder in Nordeuropa und Asien könnten damit absterben, weil sie austrocknen.

冬天会很冷，但夏天仍很热，北欧和亚洲的森林可能会因为干燥而死亡。