Als Ersatz für die fossilen Treibstoffe, die aktuell im Einsatz sind.

为当前化石燃料的替代品。

Wir werden aus den fossilen Brennstoffen aussteigen, ohne Wenn und Aber.

我们将坚定逐步淘汰化石燃料。

Die Verbrennung fossiler Rohstoffe ist die Grundlage unseres Wirtschaftssystems geworden.

燃烧化石燃料成为我们经济系统的基础。

Diese Energie gewinnen wir heute größtenteils aus fossilen Energieträgern.

今天我们的能源大部分来自化石燃料。

Das würde uns wertvolle Zeit verschaffen, um fossile Brennstoffe aufzugeben.

这将为我们争取到放弃化石燃料的宝贵时间。

Weitere fossile Kraftwerke müssen dann die Flaute der Erneuerbaren ausgleichen.

届时，必须有更多的化石燃料发电厂来平衡可再生（能源）的短缺。

Gewinnen können wir sie ganz unterschiedlich: mit fossilen Brennstoffen, Atomspaltung oder Fotovoltaik.

我们可以通过不同的方式获取能源：化石燃料、核裂变或太阳能光伏。

Im ersten Halbjahr bestand mehr als die Hälfte aus erneuerbaren Energieträgern und weniger aus konventionellen und fossilen Energieträgern.

今年上半年，一半以上的电力来自可再生能源，而来自传统能源和化石燃料的电力较少。

Doch noch etwas führt Russlands Krieg uns vor Augen: Der Umstieg auf erneuerbare Energien, das Einsparen fossiler Brennstoffe –

是，俄罗斯战争还启示我们，要转向可再生能源，节省化石燃料。

Aktuell heizen die meisten Haushalte in Deutschland mit fossilen Brennstoffen: ca. 50% mit Gas, ungefähr 25% mit Heizöl.

目前，德国大多数家庭使用化石燃料取暖：约50%使用燃气，约25%使用取暖油。

Das zentrale Problem seien die fossilen Energieträger.

主要问题是化石燃料。

Die fossilen Energieträger sind der Schlüssel für die Industrie Russlands.

化石燃料是俄罗斯工业的关键。

Schlusstext von Klimakonferenz fordert Übergang weg von fossilen Brennstoffen!

气候会议最终文本呼吁摆脱化石燃料！

Wir dürfen aber nicht länger an fossile Brennstoffe gefesselt werden.

我们绝不能再依赖化石燃料。

Die Welt müsse sich von fossilen Brennstoffen verabschieden, so Scholz.

肖尔茨说，世界必须告别化石燃料。

All das, um den Bezug fossiler Energieträger zu gewährleisten.

这一切都是为了确保化石燃料的采购。

Die Gruppe forderte eine Wende weg von fossiler Energieversorgung.

该组织呼吁放弃化石燃料能源供应。

Es gibt keine neuen Beschlüsse zum Ausstieg aus fossilen Brennstoffen.

没有关于逐步淘汰化石燃料的新决定。

Oder warum wird in Zukunft der Anteil fossiler Brennstoffe reduziert?

或者为什么未来化石燃料的份额会减少？

Vor allem bei der Frage eines schnellen Ausstiegs aus den fossilen Energien.

特别是涉及到快速退出化石燃料的问题时。