Gerade geht es noch mit der Müdigkeit.

现在只能勉强应对疲劳。

Doch ein paar Frauen konnten ihn tragen.

只有几个人可以勉强穿。

Gegen Morgen duseln wir etwas ein.

我们凌晨才勉强打了个盹儿。

Also waren heute ja gezwungen ummm... durch sperren Verletzungen natürlich auch Wechsel vorzunehmen.

今天确实很勉强… 由于受伤当然要换场。

Nur ganz knapp entgeht die Armee Österreichs und ihre Verbündeten der völligen Vernichtung.

奥地利及其盟军勉强逃脱了被全灭的命运。

Aber ich könnte mich schon durchschlagen, aber es ist zu wenig nach acht Jahren Beziehung.

但是这么八年过去了，我的瑞典语也就勉勉强强。

Sie schlägt sich als Näherin durch, doch Gabrielle will mehr.

她做了缝纫女，勉强度日，但加布里埃并不满足于此。

Ich will frommen Christen nicht zumuten, ihren Körper neben einen armen Unglücklichen zu legen.

我不愿意勉强虔诚的基督徒把自己的躯体安放在一个可怜的不幸者旁边。

Bin ich noch halbwegs in der Zeit?

我是否还算勉强跟了时代？

Damit hatte sich die ECOWAS zähneknirschend arrangiert.

西非经共体勉强接受了这一点。

Die CSU und ich akzeptieren es, und zwar nicht zähneknirschend.

基社盟和我毫不勉强地接受了这一点。

Die Regierung überstand nur knapp eine Reihe von Misstrauensanträgen.

政府勉强熬过了一系列不信任动议。

Sie sind der Feuersbrunst gerade noch entkommen.

他们勉强逃脱了这场大火。

Nur ganz knapp hat sie überlebt.

她勉强活了下来。

Um im Kanzleramt zu bleiben, reichte es dennoch knapp nicht.

这还勉强够留在总理府。

Seine kantigen Schultern gingen kaum durch die Türen.

他棱角分明的肩膀勉强穿过门。

Aber auch im mecklenburgischen Nossentin, das nur knapp an einer größeren Katastrophe vorbeischrammte.

但也在梅克伦堡的诺森廷，它只是勉强避免了一场大灾难。

Im Norden bleibt es weiterhin bedeckt und kühl, die Temperaturen steigen kaum über 20 Grad.

北部天气依旧阴沉较冷，勉强能够到达20度。

Ungern. Lieber spreche ich über uns.

林德纳：勉强。我更喜欢谈论我们。

Sei nicht zu traurig, Emotionen können nicht erzwungen werden, du verdienst etwas Besseres.

小梅：别太难过，情绪不能勉强，你值得更好的。