In einigen Berufen, zum Beispiel Handwerker oder Hebamme, muss man eine Rentenversicherung haben.

有一些例如手工业者或助产士之类的职业必须要投保养老保险。

" Das ist jetzt hier so der Kreißsaal, das kleine Heiligtum dann der Hebammen."

“这里现在是产房，是助产士的小圣地。”

Für Geburtshelferinnen betrug sie 2004 noch rund 1350 Euro pro Jahr.

2004 年助产士每年的收入仍约为 1350 欧元。

Der Beruf der Hebamme ist in den vergangenen Jahren unattraktiver geworden.

近年来，助产士这个职业那么有吸引力了。

Der Beruf Hebamme ist vor allem wegen der teuren Haftpflichtversicherung nicht mehr attraktiv.

助产士这个职业再有吸引力，尤其是因为昂贵的责任保险。

Ähnliche Aufgaben hat auch eine Hebamme. Sie berät und hilft Ihnen während der Schwangerschaft und auch nach der Geburt von Ihrem Kind.

助产士也有类似的能力。助产士会在您的孕期帮助并知道准妈妈，在孩子出生之后也会帮忙照顾孩子。

Ohne Haftpflichtversicherung dürfen Hebammen ihren Beruf aber nicht ausüben.

但是，如果没有责任保险， 助产士就从事其职业。

Sagt die Gynäkologin Theresa Steinmüller, die gemeinsam mit der Hebamme Maike Jansen die gynäkologische Abteilung der Beratungsstelle leitet.

妇科医生 Theresa Steinmüller 说，她与助产士 Maike Jansen 一起管理咨询中心的妇科。

Wir dürfen aber auch den Satz unserer Altvorderen nicht vergessen: Die Gewalt ist die Geburtshelferin der Geschichte.

但我们能忘记我们祖先的一句话：暴力是历史的助产士。

Schlimmer ist jedoch: Für freiberufliche Hebammen gibt es kaum noch Versicherungen, die eine Haftpflichtversicherung anbieten.

然而，更糟糕的是， 几乎没有任何保险公司为兼职助产士提供责任保险。

Die Besitzerin war eine grinsende Hebamme, die an der Sucht litt, unablässig die Türen zu öffnen und zu schließen.

店主是一位咧嘴笑的助产士，她对停地开门和关门上瘾了。

Doch eines haben alle Parteien und Bewegungen der Arbeiter gemeinsam: Marx und Engels als Geburtshelfer und Ideengeber.

但所有政党和工人运动都有一个共同：马克思和恩格斯都是思想的助产士和发生器。

Der Gedanke, die Hebamme habe das Kind womöglich im Lauf der Nacht geholt, gab ihm eine Weile Ruhe zum Nachdenken.

一想到助产士可能在晚上把孩子接走，他就平静地思考了一会儿。

Durch diese Entwicklung sinkt die Zahl der freiberuflichen Geburtshelferinnen- in den letzten fünf Jahren um etwa ein Viertel.

由于这一发展， 自由助产士的人数在过去五年中减少了约四分之一。

Viele Hebammen kümmern sich nur noch um Vor- und Nachsorge und nicht mehr um die eigentliche Geburt.

许多助产士只负责产前和产后护理， 而再负责实际分娩。

Viele Mütter wollen nun den Beruf der Hebamme durch Protestaktionen schützen.

许多母亲现在希望通过抗议行动来保护助产士的职业。

Die Richtlinie schreibt vor, dass künftig eine 12-Jährige Schulbildung Voraussetzung für das Erlernen des Hebammenberufs wird, also in Deutschland mindestens Fachabitur.

该指令规定，未来 12 年的学校教育将是学习助产士职业的先决条件， 即在德国至少获技术学士学位。

Dabei ist die Nachfrage groß: Noch immer kommt ein Viertel aller Kinder in Deutschland mit Unterstützung einer freiberuflichen Hebamme zur Welt.

需求很高：德国四分之一的儿童仍然在自由助产士的支持下出生。

Denn die Erfahrung lehrt, dass es eher zu Komplikationen kommt, wenn Ärzte und Hebamme zu stark eingreifen und den Willen der Schwangeren womöglich ignorieren.

因为经验告诉我们，如果医生和助产士干预过多并且可能忽视孕妇的意愿， 则更容易发生并发症。

Nachdem sie die Nabelschnur durchgeschnitten hatte, wischte die Hebamme ihm mit einem Lappen den bläulichen Schleim vom Leib, während Aureliano mit einer Lampe leuchtete.

剪断脐带后，助产士用布擦去身上的蓝色粘液，而 Aureliano 则用灯照耀。