Da Ei will nicht platzen, doch sieh nur die anderen an.

它一直没静，你去看看其他鸭宝宝吧。

Dann stellte er sich schlafend und horchte, ob sich nichts rege.

然后他假装睡着了，不发出任何静。

Ich erwache, als es hell wird. Die Tür steht offen, und vom Korridor höre ich Stimmen.

天亮时我醒了，房门开着，听有静。

Die schauen in den Himmel, sobald sie was hören und gucken, was ist es für ein Flugzeug.

他们听一点静就抬头看天，看看是哪架飞机。

Es kommt Bewegung ins Klassenzimmer, auch was die Stühle angeht.

教室里有静， 椅子也有静。

" Hatte sich da nicht etwas gerührt? "

“那里没有静吗？”

Hopp hopp, jetzt mal ein bisschen Bewegung hier.

跳跳， 现在这里有一点静。

Am Ufer stehen Menschen und beobachten, ob sich irgendetwas bewegt.

人们站在岸边观是否有任何静。

Denn nun, zum Jahresende, kommt plötzlich Bewegung in den Fall.

因为现在，年底了，案子突然有了静。

Tagelang gab es hier keine Bewegung.

这里已经好几天没有静了。

Das fließende Blut war die einzige noch wahrnehmbare Bewegung.

流淌的血液是唯一能的静。

Die TV-Lautstärke sollte niedriger sein, ich kann die Bewegungen draußen nicht deutlich hören.

妈妈：电视的音量应该小一些，我听不清外面的静。

Es gibt da nämlich noch eine andere Dauerbaustelle, in die aber vielleicht jetzt ein bisschen mehr Bewegung kommt.

还有另一个永久性建筑工地，但也许现在会有更多的静。

Der Riese spürte lange nichts, doch endlich wachte er auf, stieß seinen Gesellen an und sprach: " Was schlägst du mich? "

扔了半晌巨人都没静，但他最后还是醒了，他推了推同伴问：“你为什么打我？”

Zuweilen stand einer auf und streichelte der Hageren das Haar und den Nacken, flüsterte ihr ins Ohr, die Kleine blieb unberührt.

他们中的一个人时不时地站起来，抚摸着这个憔悴的女人的头发和脖子，在她耳边低语，小女孩没有静。

Am Mittag des 14. März 2016 gibt es plötzlich Bewegung, erzählen Nara Asaf und ihre Tochter Rama mehr als drei Jahre später.

2016年3月14日中午， 突然有静，奈良阿萨夫和女儿拉玛在三年多后告诉我们。

Nur wenige Tage nach dem Interview kommt tatsächlich Bewegung in das Thema, die Politik hat in diesen Tagen damit begonnen, die Weichen neu zu stellen.

采访后仅仅几天，这个话题实际上就有了静，政客们又开始设定方向。

Sollte es innerhalb von zwei Monaten keine Bewegung geben, wird Ende Oktober das Parlament aufgelöst und die Spanier müssten voraussichtlich im Dezember zum dritten Mal in diesem Jahr wählen gehen.

如果两个月内没有静， 议会将在10月底解散， 西班牙人可能不得不在12月进行今年的第三次投票。

Die Regierungskoalition, also im Bund, hatte ja eigentlich auch angedeutet, daran was zu ändern, eben diese Befristungen vielleicht auch ein bisschen in den Griff zu bekommen. Sehen Sie da Bewegung?

执政联盟，即联邦政府， 实际上已经表示他们会改变一些事情，也许会稍微处理这些时间限制。 你看那里有静吗？

Er klopfte einmal, er klopfte zweimal: nichts rührte sich drinnen. Kein Hund schlug an, keine Treppe knarrte, kein Schlüsselbund rasselte – nichts. Krabat klopfte ein drittes Mal, daß ihn die Knöchel schmerzten.

他敲了一次， 敲了两下，里面什么静也没有。 没有狗的撞击声，没有楼梯的吱吱声， 没有钥匙的嘎嘎声——什么都没有。克拉巴特敲了第三下， 直指关节疼痛。