" Die Angst, sterben zu müssen, lähmt mich" !

“死亡的恐惧感令我动弹不得！”

Es wird von allen Seiten bestrichen, nicht sehr stark, aber immerhin genügend, um die Knochen nicht allzu hoch zu nehmen.

它从四处扫射过来，并不猛烈，却足以让人动弹不得。

Ich konnte mich am Abend kaum noch bewegen.

晚上我几乎动弹不得。

Er war so erschöpft, dass er sich nicht mehr rühren konnte.

他筋疲力尽，动弹不得。

Alarmperson: Ja, mein Bein scheint verletzt zu sein und ich kann mich nicht bewegen.

警觉的人：是的，我的腿好像受伤了，动弹不得。

Am ersten Tag krochen drei große Schlangen auf den Jäger zu und wanden sich um ihn, bis er sich nicht mehr rühren konnte.

天现了三条巨蟒缠绕着猎人，缠到他动弹不得。

Alarmperson : Auf dem Bürgersteig der XX Road habe ich schon gefragt und es scheint, dass er sich nicht bewegen kann.

警觉者：在 XX 路的人行道上， 我已经询问过了，看来他动弹不得。

Die Lippen und Augen Werthers glühten an Lottens Arme; ein Schauer überfiel sie; sie wollte sich entfernen, und Schmerz und Anteil lagen betäubend wie Blei auf ihr.

维特灼热的嘴唇和泛着激情的眼睛，全靠在了绿蒂的手臂上。她猛然唤醒，想要站起来马上离开；可是，悲痛和怜悯却使她动弹不得，她的手跟脚如同注了铅块样。

Man benutzt den Ausdruck, wenn jemand so viel gegessen hat, dass er völlig erschöpft ist und sich nicht mehr bewegen kann – egal, was auf den Teller kam.

当有人吃了太多，以至于他已经完全筋疲力尽，动弹不得时，人们就会用这个表达方式——无论，盘子里盛的是什么。