Klingt nicht Lied und Gesang, die Seele zu schmelzen und zu ergetzen?

且听这声声弦歌，真个叫悦耳听？

Von euch 3 Schwestern singst du am schönsten, nicht wahr?

你们三姐妹中你唱听，对吧？

Oma hatte schon eine ihrer schönen Gute Nacht Geschichten erzählt und das Licht bereits ausgeknipst.

奶奶已经给她讲了一个听的睡前事，并且把灯关掉了。

Andere Vögel hüpften und flogen frei umher und sangen mit lieblichen Stimmen ihre Lieder.

其他的鸟儿自由地飞来飞去，用听的声音唱着它们的歌。

Und für uns bleibt nur ein Lied, das so schön ist, wie die ganz grosse Liebe.

为此我们有一首歌，真的很听，就像这伟大的爱情。

" Mit dem größten Vergnügen" , sagte die Nachtigall und sang dann, dass es eine Lust war.

“我感到万分荣幸”，说完，夜莺就唱起了听的歌声。

Ullin trat auf mit der Harfe und gab uns Alpins Gesang – Alpins Stimme war freundlich, Rynos Seele ein Feuerstrahl.

乌林怀抱竖琴登场，为我们伴品的歌唱。——品嗓音听，利诺有火一般的心肠。

– Sie hat eine Melodie, die sie auf dem Klaviere spielet mit der Kraft eines Engels, so simpel und so geistvoll!

她喜欢一支曲子，经常在钢琴上弹，弹如天使一般听，清纯，富于情感！

Ja, ich müßte die Gabe des größten Dichters besitzen, um dir zugleich den Ausdruck seiner Gebärden, die Harmonie seiner Stimme, das heimliche Feuer seiner Blicke lebendig darstellen zu können.

对，还需要具有伟大诗人的才气，才能形象传神地描述出他那神态表情，他那听的嗓音，他那热切的目光。

Ich hoffe, ich konnte euch zeigen, dass Deutsch nicht ganz so monoton ist, wie es oft den Ruf hat, und vielleicht denkt ihr, es klingt sogar ein wenig schön und klangvoll.

我希望能向你们展示，德语听起来并非大众认为的那样单调，也许你们甚至会觉它听起来是悦耳听的。

Der HomePod soll mit einer ansprechenden Tonqualität unter anderem die Musiknutzung zu Hause revolutionieren, etwa indem Apples digitaler Assistent Siri den Musikgeschmack des Nutzers erkennt und für ihn Songs aus der Internet-Cloud beschafft.

HomePod 应该会以听的音质彻底改变家庭音乐的使用方式，例如，Apple 的数字助理 Siri 可以识别用户的音乐品味，并从互联网云中为他购买歌曲。