Ich bin als Politiker eher einer von denjenigen, die gerne sachlich sind.

我属于那些爱好务实的政客。

Das heißt, die Leute sind sehr sachlich und haben wenig Zeit.

这非常务实，几乎没有空闲时间。

Diese Erfahrung begegneten Sie in ihrer Amtszeit, wie ich finde, pragmatisch und klug.

我认为在任期内以务实和智的方式处理了这段经历。

Aber es ist meine Pflicht als Bundeskanzler, auf pragmatische Lösungen zum Wohle des ganzen Landes zu drängen.

但作为总理，我的职责就是推动利国利民的务实解决方案。

Andere sehen Flohmärkte etwas pragmatischer. Sie wollen ihre Kleidung, alte Haushaltsgeräte oder Möbel auf gar keinen Fall wegschmeißen.

其他则更加务实地看待跳蚤市场。他不想扔掉衣服，旧家用电器或家具。

Eine pragmatische Energiepolitik ist das Gebot der Stunde.

务实的能源政策是当务之急。

Das hört sich ja sehr pragmatisch an.

这听起很务实。

Sie liefert eine pragmatische Rede voller Kampflust und Pathos.

她发表了充满好斗和悲伤的务实演讲。

Der pragmatische Zug habe Greenpeace über all die Jahrzehnte geprägt.

几十年，务实的方法塑造了绿色和平组织。

Herr Ramelow, ist Ihnen die heutige Linkspartei eigentlich schon pragmatisch genug?

Ramelow 先生，今天的左翼政党对够务实吗？

Das sei eine pragmatische Entscheidung gewesen, sagte der ehemalige Präsident kürzlich in seinem Podcast.

这位前总统最近在他的播客中，这是一个务实的决定。

Stolz verkünden Premier Sunak und Kommissionspräsidentin von der Leyen nun eine pragmatische Lösung.

苏纳克总理和委员会主席冯德莱恩自豪地宣布了一项务实的解决方案。

Meine Herangehensweise an meine Arbeiten ist selten analytisch, oft sogar eher pragmatisch.

我的工作方法很少是分析性的，甚至常常相当务实。

Eine kurz angebundene Abfuhr für seine Ko-Fraktionsvorsitzende, mit der ihn sonst eine pragmatische Machtaufteilung verbindet.

对他的联合组长的粗鲁拒绝，否则他将与务实的权力分工联系在一起。

So auch in Lübeck in Schleswig-Holstein, hier nimmt man die Situation pragmatisch.

石勒苏益格-荷尔斯泰因州吕贝克的情况也是如此，那里的情况是务实的。

Bis die Politik hierzulande entsprechende Regelungen getroffen hat, plädiert Jörg Ungerer für pragmatische Lösungen.

在该国政治家制定适当的法规之前，Jörg Ungerer 主张采取务实的解决方案。

Das heißt: Man muss die Vorgaben pragmatisch und praktikabel gestalten.

这意味：必须务实和实际地制定规定。

Religiöse Motive? Arbeitslosigkeit? - Nein, viel häufiger ging es darum, ganz pragmatisch eigene Interessen zu wahren.

宗教动机？ 失业？- 不，更多时候是关于务实地保护自己的利益。

Was erwarten Sie denn nun von ihm und seinem Anspruch eines, wie er es nennt, pragmatischen Humanismus?

对他以及他对他所谓的务实道主义的主张有何期望？

Ziel sei eine " vernünftige, pragmatische, gesetzlich ordentliche Regelung" , sagte Scholz, ohne Details zu nennen.

肖尔茨表示， 其目标是“智、务实、合法的监管” ，但没有透露细节。