Das hier, soviel wird sofort deutlich, ist alles andere als ein steriler Bürokomplex.

首先一目了然是这里建筑不像寻常办公楼群那般死气沉沉。

Müssen wir Kettenraucher dazu zwingen, sich erst 10 Meter vorm Bürogebäude eine Kippe anstecken zu dürfen?

我们必须强迫烟鬼们，离办公楼十米外才能点烟吗？

Die Stadtplaner tun so, als wüssten sie nicht, dass es in Berlin schon genug leere Wohnungen und Bürohäuser gibt!

城市规划者这么做，就好像他们完全不知道，在柏林已经有够多空房子和办公楼了！

Zum Beispiel ein Wohn-Haus oder ein Büro-Gebäude.

，住宅或办公楼。

Sollten sie ein Bürogebäude mieten, kaufen oder selber bauen?

您应该租用、购买还是自己建造办公楼？

Straßen um das Amtsgebäude wurden gesperrt.

办公楼周围道路被封闭。

Die Räumlichkeiten hier im Bürogebäude, die Werkshalle, das Lager.

办公楼、工厂大厅、仓库场所。

Schließlich tauchen die ersten Wohnviertel und Bürogebäude auf, dahinter das türkisfarbene Meer.

最，第一批住宅区和办公楼出现了， 在它们身是碧绿大海。

Es gibt ein großes Bürogebäude, in dem viele Unternehmen ihre Büros haben.

那里有一座大型办公楼，许多公司都在其中设有办公室。

Ein freundlicher Passant hat mir erklärt, dass es hinter dem hohen Bürogebäude liegt.

一位友好路向我解释说，它就在高大办公楼面。

Eine Drohne habe jedoch denselben Büroturm des Moskwa City Komplexes getroffen, der bereits am Wochenende attackiert worden war.

然而，一架无机袭击了莫斯科市综合大楼内周末遭到袭击同一座办公楼。

Zu teuer, zu kompliziert: Büroimmobilien in Wohngebäude zu verwandeln, das galt lange als unrentabel.

太贵、太复杂：长期以来， 将办公楼改建为住宅楼被认为无利可图。

Bayerns Ministerpräsident Markus Söder hatte angeordnet, dass in den Dienstgebäuden ein Kreuz im Eingangsbereich aufzuhängen ist.

巴伐利亚州总理马库斯·索德 (Markus Söder) 已下令，在办公楼入口区域悬挂十字架。

Auch das könnte eine Lösung sein: Diese Wohnanlage in Düsseldorf war ein leerstehendes Bürogebäude.

这也可能是一个解决方案：杜塞尔多夫这座住宅区是一座空置办公楼。

Für die Rekordsumme von 1,4 Milliarden Euro hat die Allianz-Versicherung gemeinsam mit der Bayerischen Versorgungskammer ein neues Büro-Hochhaus in der Frankfurter Innenstadt erworben.

安联保险集团与巴伐利亚养老金协会一同购买了位于法兰克福市中心一栋全新高层办公楼，价格是创纪录14亿欧元。

Im Korridor des Bürogebäudes sieht man Fotos, Kaligraphien und Gemälde von Studenten, die während und nach ihren Reisen in China entstanden sind.

在办公楼走廊里， 可以看到学生们在中国旅行期间和之照片、书法和绘画作品。

Jetzt ist aber bekannt geworden, dass der Komplex an einen Investor aus Dubai verkauft werden soll, der hier Bürogebäude und ein Einkaufszentrum errichten will.

但现在众所周知，该综合大楼将出售给迪拜一位投资者， 该投资者希望在这里建造办公楼和购物中心。

Also, ich glaube, dass der Umzug damals, 1999, in ein gläsernes Bürohaus, wo das Land die Etagen vier bis zwölf anmietet, damals modern erscheinen sollte.

Laschet：好吧，我认为在 1999 年搬迁到政府租用四到十二层玻璃办公楼在当时应该显得很现代。

Er sieht vier alles überragende Bürotürme, weitere sind bereits im Bau, auf denen große westliche Unternehmensberatungen ihre Logos platziert haben, die nun die Skyline der einstigen Arbeiterstadt prägen.

他看到四座高耸办公楼，其他已经在建设中，西方大型管理咨询公司在上面放置了他们标志，这些标志现在成为这座前工阶级城市天际线特征。

21 Menschen seien bei der heftigen Detonation auf dem Parkplatz in der Nähe des Eingangs des Amtsgebäudes verletzt worden, sagte Adanas Bürgermeister Hüseyin Sözlü dem Nachrichtensender CNN Türk.

阿达纳市市长 Hüseyin Sözlü 告诉新闻频道 CNN Türk，办公楼入口附近停车场发生猛烈爆炸，造成 21 受伤。