Jiang versuchte immer wieder, seine Frau von dem Vorhaben abzubringen.

姜子牙一再试图劝阻他的妻子。

Seine Familie war deshalb sehr besorgt und versuchte, ihn von seiner schmerzvollen Methode abzubringen.

他的家人对此感到十分担忧，还试图劝阻他放弃这种自虐的办法。

Der Narr ist dabei ein Symbol der Gottesverneinung, also jemand, der die Menschen von Gott abzubringen versucht.

而这个傻子是否认上帝的象征，指得也就是那些试图劝阻人们放弃上帝的人。

Ansonsten werden sie sich nicht davon abbringen lassen.

否则他们不会被劝阻。

So, und davon müssen wir sie abbringen.

Müller：嗯，我们必须劝阻他们。

Keine Macht der Erde konnte sie davon abbringen.

世上没有任何力量能够劝阻他们。

Sie sind sehr, unglaublich, entschlossen, man kann sie nicht davon abbringen.

他们非常，不可思议，坚定，你不能劝阻他们。

Man möchte anscheinend, dass die Behandlung der Migranten an Außengrenzen abschreckend ist.

显然， 他们希望在外部边界对待移民的方式具有劝阻作用。

Der belarussische Präsident sagte, er habe Prigoschin abgebracht von seinem Vormarsch auf Moskau.

白俄罗斯总统表示，他已劝阻普里戈津不要向莫斯科进军。

Kamaji wird sicher versuchen, dich von deinem Vorhaben abzubringen.

Kamaji 肯定会试图劝阻你放弃你的计划。

Und als er für die Stadtratswahlen antrat riet ihm eine kriminelle Bande davon ab.

当他参市议会选举时，一个犯罪团伙劝阻他不要这样做。

Ich wäre der Letzte, der Sie von Ihrem Interesse am Alpinismus abbringen möchte.

我会是最后一个试图劝阻你不要对登山感兴趣的人。

Das Problem: Der nicht funktionierende Justizapparat, der Ermittlungen verschleppt und keine abschreckenden Strafen verhängt.

问题在于：功能失调的司法机构拖延调查，不施劝阻性处罚。

Ziel bleibe es, Nordkorea von seinem völkerrechtswidrigen Verhalten abzubringen und eine friedliche Lösung des Konflikts zu erreichen.

目的仍然是劝阻朝鲜不要采取违反国际法的行为，并实现冲突的和平解决。

Wie jedes Mal, wenn er eine Prophezeiung äußerte, suchte sie ihn mit ihrer hausbackenen Logik zu entmutigen.

就像每次他说出预言一样，她试图用她自制的逻辑来劝阻他。

Und weil sie davon nicht abzubringen war, wandten sie sich nach Süden, wie sie befahl, und baten um Einlass nach Doriath.

由于无法劝阻她，他们按照她的命令转向南方，要求进入多瑞亚。

Auch die " Washington Post" berichtete unter Berufung auf anonyme Quellen, dass Trump Mueller entlassen wollte und McGahn den US-Präsidenten davon abbrachte.

《华盛顿邮报》还援引匿名消息来源报道称，特朗普想解雇穆勒，麦恩劝阻美国总统不要这样做。

Die Mutter übrigens wollte verhältnismäßig bald Gregor besuchen, aber der Vater und die Schwester hielten sie zuerst mit Vernunftgründen zurück, denen Gregor sehr aufmerksam zuhörte, und die er vollständig billigte.

过了不多久，母亲想要来看他了，起先父亲和妹妹都用种种理由劝阻她， 格里高尔留神地听着，暗暗也都同意。

Wohl waren sie bekümmert, dass ihre Verwandten und alten Freunde fortgingen, doch mochten sie ihnen lieber abraten als helfen; und kein Schiff wollten sie ihnen leihen oder bauen helfen gegen den Willen der Valar.

他们的亲戚和老朋友的离去确实很伤心，但他们宁愿劝阻他们，也不愿帮助他们;他们不会违背 Valar 的意愿借出或帮助他们建造一艘船。

Da sprach der Jüngling: " Ich fürchte mich nicht, ich will hinaus und das schöne Dornröschen sehen ! " Der gute Alte mochte ihm abraten, wie er wollte, er hörte nicht auf seine Worte.

然后年轻人说：“我不怕，我想出去看看美丽的睡美人！”好心的老人极力劝阻，但他不听他的话。