Auch bei den Röcken setzt sie die Schere an, und kürzt sie auf eine Länge knapp unterhalb des Knies.

她也剪裁裙装，把它们减短到刚过膝盖的长度。

Bei den Jägern und den Schützen war das Tuch noch etwas grüner aber Schnitt und Verarbeitung waren gleich.

对于猎人和步枪手来说，布匹更绿一些，但剪裁和做工都是一样的。

Sie schneiden das Kleid nach dem Muster.

他们根据图案剪裁衣服。

Runde Gesichter unterm schwarzen Topschnitt und immer dieser Blick.

黑顶剪裁下的圆脸，总是这样的样子。

Man färbte Stoffe und schneiderte selbst.

他们对织物进行染色并制作自己的剪裁。

Der letzte Vorhang, er hat ihn einfach sich zu einem Sakko umgeschneidert.

最后一块帘子，他干脆将它剪裁成了一件外套。

Diese schwarze Hose ist gut geschnitten und eignet sich perfekt für formelle Anlässe.

这款黑色长裤剪裁考， 非常适合正式场合穿着。

Hallo, ich hätte gerne einen Fransenschnitt.

顾客：您好，我想要一个流苏剪裁。

Er ist bekannt dafür, dass das Bild in seinen Videos so eingestellt ist, dass sein Kopf abgeschnitten ist.

他以在视频中剪裁头部的图像而闻名。

Sie helfen bei den Vorbereitungen für Karnevalsumzüge- und Sitzungen, beim Schneidern der Kostüme und beim Schmücken der Säle.

他们帮助筹备狂欢节游行和会议、剪裁服装和装饰大厅。

Die für ihre androgynen Schnitte und provozierenden Slogans bekannte Künstlerin starb im Alter von 81 Jahren.

这位以其雌雄同体的剪裁和挑衅性的标语而闻名，享年 81 岁。

Vom Ausschnitt her wird die auf den Ausschnitt vom Dirndl abgestimmt, ist meistens kurzarm, also oberhalb vom Ellbogen.

领口是根据连衣裙的领口剪裁的，通常是短袖， 即在肘部以上。

Diese Hose hat einen exquisiten Stoff und einen gut zugeschnittenen Schnitt, was sie perfekt für formelle Anlässe macht.

这条裤子采用精致的面料和剪裁得体，非常适合正式场合。

Dann müsst ihr das Papier ja erst so schneiden, dass es die richtige Größe und Form für das Geschenk hat.

然后你必须先剪裁纸张，使其具有适合礼物的尺寸和形状。

Dieser Anzug hat inzwischen eine Modernisierung durchlebt, mit geänderter Form, schlankem Aussehen und passendem Schnitt wird damit die Schönheit des männlichen Körpers hervorgehoben.

这套西装现在经过了现代化改造，造型多变，外形修身，剪裁得体，强调了男性身体的美感。

Zum Beispiel werden traditionelle Stickereien und moderne Schneiderei in chinesisches Bekleidungsdesign integriert, wodurch Kleidung ethnisch und modern im Einklang mit der Mode ist.

例如， 将传统刺绣和现代剪裁融入中国服装设计中，使服装具有民族感、现代感， 与时尚接轨。

Des weiteren wurde das Feldhemd auch ebenfalls feldgrau gehalten und wie man sieht die Hose ist auch feldgrau Vom Schnitt hatte sich seit 1924 nicht  verändert. Das ist immer noch die gleiche Hose.

此外，野战衬衫也一直是野地灰色， 如你所见，裤子也是野地灰色。剪裁自 1924 年以来就没有改变过。 还是那条裤子。

Wenn sie mit der Post die neuesten Schnitte erhielt, dienten diese ihr nur zu der Feststellung, daß sie sich in der Erfindung neuer Modelle, die sie auf Amarantas vorsintflutlicher Handkurbelnähmaschine nähte, nicht getäuscht hatte.

当她收到邮寄的最新剪裁时，它们只是为了确定她在发明新款式时没有弄错，她在 Amaranta 的旧式手摇缝纫机上缝制了这些款式。

Die Grünen werden diesmal auch kritisiert, weil ein Kreisverband sich über die Männerlastigkeit der Union mokiert und das mit einem Damenfoto von Kanzlerkandidatin Annalena Baerbock und weiteren Frauen illustriert hatte – auf dem die Männer am Rande aber weggeschnitten waren.

这一次，绿党也受到批评，因为一个地区联合会嘲笑了联盟党党内的男性主导，并用一张（绿党）总理候选人Annalena Baerbock和其他女性的照片来说明这一点——照片上的站在边缘的男性被剪裁掉了。