Da muss man zu der Eingangstür durch einen ziemlich großen Garten.

你必须通过个相当大的花园到前。

Das ist der Schlüssel für die Haustür.

这是前的钥匙。

Ich glaube, wir sollten zunächst einmal vor der eigenen Haustür kehren.

我认为我们应该先打扫我们自己的前。

Die US-Soldaten sprengen das Eingangstor auf und erschießen fünf Hausangestellte.

美国士兵炸开前并射杀了五名家政工人。

Zur Begrüßung wird mit Kreide auf die Haustür geschrieben.

为了表示欢迎，我们用粉笔前写了条信息。

Nach ersten Erkenntnissen brach das Feuer hinter der Eingangstür aus.

根据初步调查结果， 火灾发生前后面。

Bei uns haben die Wassermassen die Haustür und auf der anderen Seite die Terassentür aufgedrückt.

我们的例子中，水团推开了前和另侧的露台。

Heute am Dreikönigstag haben ein paar von ihnen an einer ganz besonderen Haustür geklopft.

今天是主显节，他们中的些人敲开了常特别的前。

Die Zustellung auf der letzten Meile, also vom Mikrodepot zur Haustür, übernimmt die Biberpost.

最后英里的递送，即从微型仓库到前，由 Biberpost 处理。

Schon öffnet Nina Wolf, Felix' Mutter, die Haustür und läuft ans Gartentor.

菲利克斯的母亲尼娜·沃尔夫打开前，跑向花园口。

Trotzdem schlich sich Karlchen durch die Haustür und blickte in die Tür.

尽管如此，Karlchen还是偷偷溜进了前，向口看了看。

Eines heißen Morgengrauens erwachten beide, aufgestört von heftigem Pochen an der Haustür.

个炎热的黎明，他们俩都被前的猛烈敲声惊醒了。

Der Haustürschlüssel ist verschwunden und der Geldbeutel lässt sich nach dem Einkauf einfach nicht mehr finden.

前钥匙不见了，购物后钱包也再也找不到了。

Aber dann müssen wir vorher erstmal vor der eigenen Haustür kehren und sagen Ja, ist in Ordnung.

但我们首先必须清理我们自己的前并说是的，没关系。

Kundenservice: Hallo, wir können Haustür Abholservice bieten. Wann ist bequem für Sie?

客户服务： 您好，我们可以提供前取件服务。您什么时候方便？

Wenn man zum Beispiel seine Haustür oder das Sicherheitssystem über eine App steuert, besteht immer die Gefahr, dass Hacker darauf zugreifen.

例如，如果您通过应用程序控制您的前或安全系统，则始终存黑客访问它的风险。

Ja und hier, was wir eben von unten schon gesehen haben, die Öffnung zur Haustür, zum Flur, die Verbindung zur ersten Etage.

是的，我们刚才从下面看到的，通往前的开口、通往走廊的开口、通往二楼的连接处。

Als er die Haustüre öffnete, hätte Aureliano nicht zu raten brauchen, wer es war, um zu merken, daß er von weither kam.

当他打开前时，奥雷里亚诺不必猜测他是谁，就能看到他从远处走来。

Das Gesetz musste überarbeitet werden, bessere Anonymisierungen von Daten ermöglichen und Amtspersonen oder Personen aus der eigenen Nachbarschaft als Zähler an der Haustür ausschließen.

必须修改法律，允许更好地匿名化数据，并排除官员或来自您所社区的人作为前柜台。

Mit der Schulter rammte er die Haustür, und schon stürzte das wurmstichige Holzwerk zusammen — ein lautloses Geriesel aus Staub, Erde und Termitennestern.

他用肩膀撞上前，被虫蛀的木制品坍塌了——尘土、泥土和白蚁巢穴无声地涓涓细流。