Der Junge berechtigt zu den schönsten Hoffnungen.

这男孩前大有希望。

Sein Leben (Seine Zukunft) steht auf dem Spiel.

生命(前)遭到危险。

Wegen einer Hirnhautentzündung stand Ihre Karriere auf dem Spiel.

由于脑膜，前遭到危险。

In dem Betrieb eröffneten sich ihm gute Aussichten.

在这家工厂里很有发展前。

Möget ihr einer glücklichen Zukunft entgegensehen!

祝你们前美好！

Du mußt an deine Zukunft denken.

你得考虑自己前。

Dem Junge gehört die Zukunft.

这个男孩有前。

Seine Zukunft ist gesichert.

前有了保障。

Der Rat weist jeden Versuch zurück, die Frage der Zukunft des Kosovo für andere politische Zwecke zu missbrauchen.

安理会反对利用科索沃前问题推进其政治目任企图。

Der Sicherheitsrat erklärt erneut, dass das libanesische Volk frei von Gewalt und Einschüchterung über die Zukunft seines Landes entscheiden können muss.

“安全理事会重申，必须让黎巴嫩人民在没有暴力和恐吓情况下决定国家前。

Daher sollten zumindest einem bestimmten Prozentanteil der besten extern rekrutierten Mitarbeiter über die derzeitigen befristeten Verträge hinaus längerfristige Karriereaussichten geboten werden.

因此，至少对一部分最佳外聘人员应当在们目前限期合同之外，给予较长期职业前。

Die Erreichung dieser Ziele ist unabdingbar, um einen politischen Prozess in Gang zu setzen, der die Zukunft des Kosovo im Einklang mit der Resolution 1244 (1999) bestimmen soll.

这些目标对开展旨在按照第1244号决议决定科索沃前政治进程非常重要。

Die Zukunft von Staaten, das Leben der Menschen, zu deren Unterstützung und Schutz die Vereinten Nationen angetreten sind, der Erfolg einer Mission und die Glaubwürdigkeit der Organisation können davon abhängen, was einige wenige Personen tun oder verabsäumen.

国家前和需要联合国协助和保护人民生命、以及特派团工作成败和联合国信誉都系于几个人工作成败。

Der Sicherheitsrat spricht dem irakischen Volk seine Anerkennung dafür aus, dass es diesen Schritt getan hat, um sein Recht wahrzunehmen, frei über seine eigene politische Zukunft zu bestimmen, und ermutigt es zu weiteren Schritten im Zuge seines politischen Übergangs.

安全理事会赞扬伊拉克人民采取这一步骤，行使们自由决定自己政治前权利，并鼓励们在推动政治过渡进程中继续这么做。

Das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen und die Afrikanische Union werden in Kürze ein Weißbuch The Young Face of NEPAD (Das junge Gesicht der NEPAD) vorlegen, mit dem dafür geworben wird, Investitionen zu Gunsten afrikanischer Kinder eine höhere Priorität einzuräumen und so dem Kontinent eine bessere Zukunft zu sichern.

联合国儿童基金会和非洲联盟不久将发表一份题为“非洲发展新伙伴关系新面貌”白皮书，支持更优先注意投资于非洲儿童，使非洲有更好前。