Ganz vorne mit dabei diese drei Herren der CSU.

这三位来自基社盟的先生站在最。

Auch in den Fachbereichsbibliotheken finden Sie die dort geführten Zeitschriften ausgelegt.

在各系图书馆你也可以看到的杂志。

Ja, in den Fachbereichsbibliotheken sind die dort geführten gebundenen Zeitschriften einsehbar.

是的，在各系图书馆你也可以看到的杂志。

Dabei soll der Aufbau von Grundlagen- und Spitzendisziplinen verstärkt und die Entwicklung neuer und interdisziplinärer Fachgebiete gefördert werden.

加强基础学科学科建设，促进新兴交叉学科发展。

Wir sind die Spitze des neuen konservativen Zeitgeists.

我们处于新保守主义时代精神的。

Die Bundeswehr müsse gesellschaftlich wieder in den Vordergrund rücken.

德国联邦国防军必须重新回到社的。

Der Austausch ist Voraussetzung für Spitzenforschung und Innovation.

交流是研究创新的提。

Das schürt Unsicherheit in unserer Wirtschaft und es verspielt unsere Chance, bei den Technologien der Zukunft vorne dabei zu sein.

这将加剧德国经济的不确定性，并削夺德国站在未来技术的可能性。

Bei Ausdauersportarten wie Agility sind sie ganz weit vorn mit dabei.

在敏捷性等耐力运动中， 它们处于最。

Remi hat lange dafür trainiert, liegt klar vorne im Rennen.

雷米已经为它训练了很长时间， 显然处于比赛的最。

Hier studiert ihr direkt am Puls der physikalischen Forschung wahlweise im Bachelor, Master, Bachelor auf Lehramt oder Master auf Lehramt.

在这里，你能直接接触到物理学研究的，无论是学士、硕士，还是师范学士或硕士。

Durch das Lernen können Wissenschaftler und Ingenieure Spitzenwissen erfassen, technologische Durchbrüche und Innovationen vorantreiben.

通过学习，科学家工程师可以掌握知识，推动技术突破创新。

Und das schafft uns dann auch ein gutes Fundament, um in der Spitzenforschung weltweit mit dabei zu sein.

这为我们参与全球研究奠定了良好的基础。

Die Weltgesundheits-organisation WHO gründete eine Gruppe von Experten, die die Grenzen der Genforschung neu definieren soll.

世界卫生组织 (WHO) 组建了一个专家组，重新定义基因研究的领域。

Er war zwar fett wie ein Winterhamster, aber er schleppte, wenn es darauf ankam, die Töpfe selbst bis zur vordersten Linie.

此人虽然胖得像只冬天的土拨鼠，但紧要关头，他一直把锅端到最。

Tatsächlich war der eigentliche strategische Grund, warum man das Produktions- und Aufbaukorps zusammengestellt hatte, die vordere Verteidigung.

事实上，组建生产开发部队的真正战略原因是防御。

Gerade in der vorvergangenen Woche in Litauen konnte ich spüren, wie eine Vornepräsenz der alliierten Kräfte dort wirkt.

就在一周在立陶宛，我能够感受到那里的盟军存在所产生的影响。

Weil sie zu gierig war, weil sie immer noch ganz vorne mit dabei ist beim Investment-Banking

因为她太贪婪了，因为她还站在投资银行的最。

Xiao Wang: Okay, wir können zuerst zu " Fashion Frontier" gehen und dann zu " Warm Home" .

王小：好的，我们可以先去《时尚》再去《温暖家园》。

UGT ist an der vordersten Front der technischen Entwicklung. Aber der chinesische Markt hat sich stark verändert, berichtet Kerstin Thomson.

UGT处于技术发展的最。但据 Kerstin Thomson 报道，中国市场发生了很大变化。