Ich fasse ihn am Arm und will ihn hochreißen. Er quäkt auf. Da gehen meine Nerven durch.

我抓住他的胳膊，想把他拎起来，他却刺耳地尖叫着，这让我精神崩溃。

Jetzt ist der Ton hier manchmal ziemlich rau.

现在这里的语气有时非常刺耳。

Harsche Töne beim Spitzentreffen der USA und Chinas! !

美中高层会议上的刺耳声音！！

Es klar zu sagen ist am besten, auch wenn es sich hart anhört.

说清楚是最好的，即使听起来很刺耳。

Nur für Mozart zahlt sich der schrille Wirbel dann gar nicht aus.

只有对莫扎特来说， 刺耳的旋律根本没有效果。

Vor allem laute und kreischende Geräusche sind für uns Menschen ziemlich nervig.

其是大声和刺耳的噪音对我们类来说非常烦。

Die Ampel diskutiert weiter über sich selbst - der Ton wird zunehmend rauer.

红绿讨论自己——语气变得越来越刺耳。

Ja, die deutsche Sprache klingt schon ein bisschen hart.

是的，德语听起来有点刺耳。

Wenn nach dem ig ein Vokal kommt, dann wird es hart ausgesprochen.

如果ig后面有元音，那么它的发音就会很刺耳。

Schrill ist der Warnton, der heute um 11 Uhr auf Millionen Smartphones gleichzeitig losgeht.

今天上午 11 点在数百万智能手机上响起的警告音非常刺耳。

Die PiS hatte in dem von scharfen Tönen geprägten Wahlkampf stark auf die nationale Karte gesetzt.

在以刺耳的语气为特征的竞选活动中， 公正党在国家牌上大打出手。

Nachdem ich mich auf der Straße ein paarmal erschreckt habe, weil das Quietschen der Straßenbahnen sich wie heranheulende Granaten anhört, klopft mir jemand auf die Schulter.

但情况并未好转。有一回在街上，我被电车刺耳的急刹车声吓了一跳，以为是呼啸的榴弹，这时，有个拍了拍我的肩膀。

Viele empfinden das Deutsche als sehr hart, aber woher kommt das eigentlich? Und worauf müsst ihr achten, wenn ihr diese typische Eigenschaft der deutschen Aussprache selbst lernen wollt?

许多认为德语很刺耳，但这到底是为什么呢？如果你想要学习德语发音的这个典型特点，你应该注意什么呢？

Der Neffe des einstigen US-Präsidenten John F. Kennedy hatte in den vergangenen Jahren vielfach Zweifel an Impfungen gestreut, Verschwörungstheorien verbreitet und mit schrillen Wortmeldungen von sich reden gemacht.

约翰·肯尼迪前总统的侄子在过去的几年里多次对疫苗表示怀疑，散布阴谋论， 并因发表刺耳的言论而引起关注。

Gerade wenn man viel mit E-Mails kommuniziert oder jeder wie selbstverständlich das Handy mit ins Büro bringt, lauern jede Menge Fettnäpfchen. Laute und penetrante Klingeltöne fallen unangenehm auf, sagt Businesscoach Hoffmeyer.

特别是如果你经常通过电子邮件交流，或者如果每个都理所当然地带着手机去办公室，那么就会潜伏着很多错误。根据商业教练霍夫迈尔的说法，响亮而刺耳的铃声令不快。

Am Anfang hatte ich so eine Piepsstimme: " Hallo bei logo! " und meine Knie haben gezittert, aber das hat man zum Glück nicht gesehen. Mittlerweile bin ich schon ein bisschen cooler.

一开始我的声音很刺耳：“Logo 你好！”我的膝盖在颤抖，但幸运的是你看不到。我现在有点凉快了。