Warnungen über Cell Broadcast kamen gar nicht oder nur fehlerhaft an.

通过小区广播发出的警告根本没有达或只是错误地达。

Weißt du was? Wir können mit der Bahn hochfahren! Da ist man auch viel schneller oben.

马克：你知道吗？我们可以坐火车了！你可以更快地达那里。

Ein günstiger Weg, um Asteroiden zu erreichen, spielt eine große Rolle bei der Erschließung von Ressourcen im Sonnensystem.

更便宜地达小行星，这系资源开发中起着重要作用。

Ich muss also den Ball ins Feld schlagen und schneller ist der Ball auf den ersten Base am Kopf.

所以我必须将球击入场地，然后球更快地达一垒。

Wer nur ganz schnell von A nach B kommen will, nimmt das Flugzeug.

如果您只想快速从 A 地达 B 地，请乘坐飞机。

So erreichten sie wankend das östliche Meer, wo das Wasser ihren Heimweg auf die Insel Penglai behinderte.

他们摇摇晃晃地达东海，那里的水阻碍了他们回蓬莱岛的路。

Das müssen wir schneller und früher erreichen.

我们需要更快、更早地达那里。

Bis zu ihren Laichplätzen müssen sie Hunderte Kilometer zurücklegen – bis nach Norwegen.

它们必须长途跋涉数百公里达产卵地——一直挪威。

Dann braucht man auch wirklich lange um hier sicher rüberzukommen.

那么你需要很长时间安全地达这里。

Neue Verkehrsmittel, wie zum Beispiel Züge, ermöglichten außerdem ein schnelleres Reisen zu weit entfernten Zielen.

火车等新的交通方式也使人们够更快地达遥远的目的地。

Wer hätte ahnen können, dass die Deutsche Bahn tatsächlich ohne jegliche Verspätung ankommt?

谁想 Deutsche Bahn 居然会毫不犹豫地达？

Der Bus soll ersten Ermittlungen zufolge viel zu schnell auf ein Stauende aufgefahren sein.

根据初步调查， 据说这辆公共汽车过快地达了交通拥堵的尽头。

Damit die Füchse dort auch gesund ankommen, werden sie vorher gründlich durchgecheckt und fit gemacht.

为了确保狐狸健康地达那里，我们事先对它们进行彻底检查并进行健康检查。

Die meisten sind in Gruppen angereist.

他们中的大多数人是成群结队地达的。

Der Ballon trieb langsam durch einen Himmel von einem unglaublichen Blau und erreichte ohne Zwischenfälle seinen Bestimmungsort.

气球令人难以置信的蓝色天空中缓缓飘荡，顺利地达了目的地。

Wegen des geringeren Abstands erscheint die Sonne größer – und ihr Licht erreicht uns so schnell wie sonst nie.

由于距离更小，显得更大——它的光比以往任何时候都更快地达我们这里。

Denn nur wenn diese Bälle hier präzise bei ihr ankommen, ja, dann sind die Bälle gut genug für den deutschen Markt.

因为只有当这些羽毛球准确地达这里时，那么它们进入德国市场。

Denn dadurch, dass die Erde schief steht, kommen die Sonnenstrahlen mal ganz steil und mal nicht so steil bei uns an.

因为地球是倾斜的，所以光线有时陡峭地达我们这里，有时又不那么陡峭。

Und zum anderen gab es laut Experten gerade besonders günstige Luftströmungen. Die haben den Störchen Rückenwind gegeben. Dadurch waren sie schneller in Deutschland.

另一方面，据专家说，由于有利气流的影响，鹳乘着顺风更快地达了德国。

Na, wie oft seid ihr in den letzten Wochen klitschnass in der Schule oder zu Hause angekommen, weil es plötzlich wieder geregnet hat?

。 那么，过去的几周里， 您有多少次因为突然又下雨而浑身湿透地达学校或家？