Die interne Regelung, die ursprünglich bis Ende Januar laufen sollte, gilt nun bis Ende Februar.

原定至一月底到期的内部规定，现在延至二月底。

Es ging u.a. um die ausgelaufene EU-Operation " Sophia" im Mittelmeer.

除其他事项外，这与欧盟在地中海到期的“索菲亚”行动有关。

Auf dem Campus der smarten Universität trollen sich noch ein paar professorale Fußgänger mit auslaufenden Sondergenehmigungen.

一些持有即将到期的特殊许可证的教授行人仍在智慧大学的校园里漫步。

Unklarheit und Sorge nach Auslaufen von Syrien-Hilfsmechanismus! !

亚援助机制到期后的模棱两可和担忧！！

Die Anwälte des Fußball-Superstars berufen sich auf eine Auflösungsklausel, die jedoch am 10. Juni abgelaufen war.

这位足球巨星的律师援引了一项于 6 月 10 日到期的手条款。

Der IWF hat schon klar gemacht, Griechenland keinen Aufschub für die fällige Ratenzahlung gewähren zu wollen.

国际货币基金组织已经明确表示， 它不想让希腊延迟支付到期的期付款。

Es tut mir leid， dass wir unseren Wechsel mit der Nr. 540920， der am 9. Sep. fällig ist， nicht einlösen können.

A ：我很抱歉，我们的汇票540920，在9月9日到期的，不能兑现了。

Das Bundesverteidigungsministerium hatte bereits am Samstag angekündigt, das Ende Januar auslaufende Mandat nicht mehr zu erneuern.

联邦国防部周六已经宣布， 它不会延长将于1月底到期的授权。

In Somalia will Präsident Mohamed Abdullahi Mohamed seine nach vier Jahren ausgelaufene Amtszeit nun doch nicht verlängern.

在索马里，穆罕默德·阿卜杜拉希·穆罕默德总统不想延长他四年后到期的任期。

So steht es im Infektionsschutzgesetz, das im April ausläuft und an dem die SPD bis dahin festhalten will.

这就是将于 4 月到期的《感染保护法》的内容，社民党希望在此之前坚持执行。

Die bis Montag fällige Rate von 456 Millionen Euro sei bisher nicht eingegangen, bestätigte IWF-Sprecher Gerry Rice in Washington.

国际货币基金组织发言人格里赖斯在华盛顿证实， 尚未收到周一到期的 4.56 亿欧元的期付款。

Die Einigung kam kurz vor Ablauf der gesetzten Frist für eine Verständigung zustande.

该协议是在为协议设定的最后期限到期前不久达成的。

Noch vor dem Auslaufen der vereinbarten Waffenruhe feuert die Hamas Raketen in den Süden Israels.

甚至在商定的停火到期之前，哈马斯就向以色列南部发射火箭弹。

ShopAssistent: Ja, da sich das Ablaufdatum nähert, bieten wir einen 20% Rabatt an.

ShopAssistent：是的，随着到期日期的临近，我们提供 20% 的折扣。

Der Oberste Gerichtshof der USA hat das Auslaufen einer unter Ex-Präsident Donald Trump eingeführten Abschieberegelung gestoppt.

美国最高法院已暂停前总统唐纳德特朗普引入的驱逐出境规则的到期。

Aber die Rechnung, die Sie da vorgelegt haben, das ist jetzt wirklich die typische, sehr einfache Verfallsrechnung.

但是您提交的计算确实是典型的、非常简单的到期计算。

Athen muss zusätzlich fällige Staatsanleihen von gut fünf Milliarden Euro bedienen.

雅典还必须偿还 50 亿欧元的到期政府债券。

Am kommenden Donnerstag muss Griechenland 3,4 Milliarden Euro für auslaufende Anleihen sowie Zinsen an die Europäische Zentralbank zurückzahlen.

下周四，希腊必须向欧洲央行偿还34亿欧元的到期债券和息。

Oktober, erlischt mein Mandat als Europaabgeordneter, denn man kann nicht gleichzeitig in beiden Parlamenten Mitglied sein.

十月， 我作为欧洲议会成员的任期到期，因为你不能同时成为两个议会的成员。

Antragsteller: Mein Visumsverlängerungsantrag muss dringend bearbeitet werden, da mein Visum nächste Woche abläuft.

申请人： 由于我的签证下周到期，我的签证延期申请需要紧急处理。